คริสตจักรเท็กซัสจะจ่ายค่าเสียหายสำหรับการแสดง 'แฮมิลตัน' ที่ผิดกฎหมายและเพิ่มธีมทางศาสนา

ท็อปไลน์

The Door McAllen Church ในเมืองแมคอัลเลน รัฐเท็กซัส ได้ออกมาขอโทษอย่างเป็นทางการ ฐานการผลิตละครเพลงโดยไม่ได้รับอนุญาต แฮมิลตัน และเปลี่ยนเพื่อเพิ่มธีมคริสเตียน โดยกล่าวว่าวันอังคารจะจ่ายค่าเสียหายให้กับการผลิตหลังจากที่ "ละเมิดสิทธิและลิขสิทธิ์ของหลาย ๆ คน"

ข้อเท็จจริงที่สำคัญ

คริสตจักรและศิษยาภิบาล Roman Gutierrez ได้โพสต์ข้อความขอโทษไปยัง Instagram ที่จะ “ขอโทษเป็นการส่วนตัว” ถึง แฮมิลตัน ผู้สร้าง Lin-Manuel Miranda และคนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการผลิตสำหรับการผลิตที่ไม่ได้รับอนุญาตซึ่งดำเนินการในวันที่ 5 สิงหาคมและ 6 สิงหาคม

Gutierrez รับทราบว่าคริสตจักรไม่ได้ขอหรือได้รับอนุญาตในการแสดงหรือแก้ไขรายการ เนื่องจากการผลิตมีการเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเนื้อเพลงและบทสนทนาเพื่อรวมเอาธีมคริสเตียน

คริสตจักร “จะชดใช้ค่าเสียหายสำหรับการกระทำของเรา” คำแถลงกล่าว แต่ไม่ได้ระบุจำนวนเงิน และจะทำลายวิดีโอและภาพถ่ายทั้งหมดของการผลิตและจะไม่เพิ่มการแสดงในอนาคต

แฮมิลตัน จะบริจาคความเสียหายที่ได้รับให้กับโครงการ South Texas Equality ซึ่งเป็นองค์กรท้องถิ่นที่สนับสนุนสิทธิของ LGBTQ แฮมิลตัน โฆษก Shane Marshall Brown ยืนยันกับ ฟอร์บ, หลังจากการผลิตของคริสตจักรของ แฮมิลตัน รวมคำเทศนาที่บรรยายการรักร่วมเพศว่าเป็นบาป

คำแถลงของ Door McAllen เกิดขึ้นหลังจากมิแรนดาปฏิเสธการผลิตที่เท็กซัสใน Twitter เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม และเสนอว่ารายการจะดำเนินการทางกฎหมายกับมัน โดยเขียนว่า “ตอนนี้ทนายความทำงานของพวกเขา”

บราวน์ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมเกี่ยวกับ แฮมิลตันการตอบสนองของคริสตจักรต่อคำขอโทษของคริสตจักรหรือจำนวนการผลิตที่ร้องขอในความเสียหาย

ใบเสนอราคาที่สำคัญ

“พันธกิจของเราจะใช้ช่วงเวลานี้เป็นโอกาสในการเรียนรู้เกี่ยวกับงานศิลปะที่ได้รับการคุ้มครองและทรัพย์สินทางปัญญา” Gutierrez เขียนในนามของคริสตจักร โดยยอมรับว่า “ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนแปลงงานศิลปะเช่น แฮมิลตัน โดยไม่ได้รับอนุญาตตามกฎหมาย”

พื้นหลังที่สำคัญ

โบสถ์ Door McAllen ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวางสำหรับการผลิต แฮมิลตันซึ่งเริ่มได้รับความสนใจในระดับประเทศหลังจากมีการถ่ายทอดสดและออกอากาศทางออนไลน์ บราวน์บอกก่อนหน้านี้ ฟอร์บ ว่าฝ่ายผลิตได้ส่งจดหมายหยุดส่งถึงโบสถ์หลังจากทราบการแสดงครั้งแรกเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม เนื่องจากการแสดงไม่ได้รับอนุญาต แต่อนุญาตให้การแสดงวันที่ 6 สิงหาคมเดินหน้าต่อไปตราบใดที่ไม่มีการบันทึกภาพหรือวิดีโอของ แสดง. (ฝ่ายผลิตไม่ทราบถึงความคิดเห็นต่อต้าน LGBTQ ในระหว่างการเทศน์ของรายการเมื่อได้รับอนุญาตสำหรับการแสดงครั้งที่สอง, บราวน์ บอก นิวยอร์กไทม์ส.) ก่อนออกแถลงการณ์เมื่อวันอังคาร คริสตจักรได้แจ้งเท็จว่าได้รับอนุญาตจาก แฮมิลตัน เพื่อให้การแสดงเกิดขึ้น อ้าง ในระหว่างการให้บริการในวันที่ 7 สิงหาคมที่ทีมกฎหมายของรายการได้ "ให้ใบอนุญาตแก่เราในการแสดงเวอร์ชันของเรา แฮมิลตัน”—ซึ่งไม่ใช่กรณีนี้ เนื่องจากบราวน์ยืนยันว่าการผลิตเพียงให้ “การอนุญาตอย่างจำกัด” แก่คริสตจักรในการแสดงในวันที่ 6 สิงหาคมเท่านั้นและไม่ใช่ใบอนุญาตเต็มรูปแบบ แฮมิลตัน และละครเพลงอื่น ๆ ที่กำลังแสดงบนบรอดเวย์มักจะไม่ให้ใบอนุญาตสำหรับการผลิตรายการสมัครเล่นหรือระดับภูมิภาค เนื่องจากอาจส่งผลต่อการขายตั๋วของฝ่ายผลิตบรอดเวย์โดยให้ผู้ชมได้รับชมวิธีที่ถูกกว่า การเปลี่ยนแปลงเนื้อหาของการแสดง เช่นเดียวกับที่โบสถ์ทำ จะต้องได้รับอนุญาตเพิ่มเติมแม้ว่าจะได้รับใบอนุญาตในการแสดงก็ตาม

อ่านเพิ่มเติม

'แฮมิลตัน' บอกว่าไม่ได้อนุญาตให้คริสตจักรเท็กซัสแสดงดนตรี—และเปลี่ยนเป็นเกี่ยวกับพระเยซู (Forbes)

ทีม 'แฮมิลตัน' ประท้วงหลังการผลิตโบสถ์เพิ่มธีมคริสเตียน (นิวยอร์กไทม์ส)