แจกแจงสิ่งที่ทำให้คอเมดีแนวสปอร์ตอารมณ์ดีได้รางวัล 'Champions'

แชมเปียนภาษาอังกฤษดัดแปลงจากภาพยนตร์ภาษาสเปนปี 2018 แชมเปียนนับเป็นผลงานการกำกับเดี่ยวเรื่องแรกของบ็อบบี ฟาร์เรลลี ครึ่งหนึ่งของพี่น้องฟาร์เรลลีในตำนาน

เป็นเวลาเกือบ 30 ปีแล้วที่ทั้งคู่กำกับร่วมกำกับทองคำในบ็อกซ์ออฟฟิศ โง่และ dumber. ในขณะที่ปีเตอร์ ฟาร์เรลลีทำคนเดียวในบ็อกซ์ออฟฟิศด้วยรางวัลออสการ์ปี 2018 หนังสือสีเขียวบ๊อบบี้เก็บไดเร็กทอรีพาวเดอร์ของเขาไว้จนแห้ง

“ภาพยนตร์เรื่องแรกของเขาที่ไม่มีฉันทำให้เขาได้รับรางวัลออสการ์ นั่นบอกอะไรคุณได้บ้าง” ผู้กำกับพูดติดตลก แล้วอะไรเปลี่ยนไป? “ฉันคิดว่าถ้าฉันทำคนเดียว ฉันควรเลือกเรื่องดีๆ ดีกว่า และ Woody Harrelson ก็นำเรื่องนี้มาให้ฉัน เขาดูหนังต้นฉบับและตกหลุมรักมัน”

นักแสดงซึ่งเป็นโปรดิวเซอร์ของภาพยนตร์เรื่องนี้รับบทเป็นโค้ชทีมเบสบอลไมเนอร์ลีกที่ร้อนแรงซึ่งถูกกำหนดให้เป็นครั้งใหญ่ แต่เขาพบว่าตัวเองมีปัญหาทางกฎหมายและได้รับคำสั่งศาลให้ทำงานบริการชุมชน ซึ่งเกี่ยวข้องกับการที่เขาเป็นหัวหน้าทีมที่มีความบกพร่องทางสติปัญญาและพยายามรักษาสิทธิ์ในการแข่งขันกีฬาสเปเชียลโอลิมปิค แชมเปียนเป็นการกลับมารวมตัวของฮาร์เรลสันและฟาร์เรลลีที่เคยร่วมงานกันในโบว์ลิ่งคอมเมดี้ สิ่งสำคัญ.

“ฉันชอบหนังกีฬาหรือรายการทีวี และฉันก็รักกีฬาด้วยซ้ำ แต่ฉันสามารถลงทุนได้เมื่อฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับผู้เล่นหรือครอบครัวของพวกเขา หรือที่มาของพวกเขา” ไคตลิน โอลสัน ผู้รับบทอเล็กซ์ นางเอกของภาพยนตร์เรื่องนี้อธิบาย . “เท่าที่ แชมเปียน การเป็นภาพยนตร์กีฬา แน่นอนว่าเป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับบาสเก็ตบอล แต่เป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับการเชื่อมั่นในตัวเองและการค้นหาชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตของคุณ ไม่ใช่แค่การคว้าชัยชนะครั้งใหญ่เท่านั้น”

มันเป็นแรงบันดาลใจให้เธอเดินตามรอยเท้าของ Rob McElhenney สามีเจ้าของร่วมของ Wrexham AFC และลงทุนในทีมกีฬาหรือไม่?

“ไม่” นักแสดงหญิงหัวเราะ “ผมจะไม่ซื้อทีมบาสเก็ตบอลในต่างประเทศ ตอนนี้ฉันถูกล้อมรอบด้วยกีฬาในชีวิตของฉันมาก ดังนั้นฉันจึงสบายดี”

น่าแปลกที่ แชมเปียน เป็นครั้งแรกที่โอลสันซึ่งตัวละครนี้เป็นที่รักของฮาร์เรลสันและเป็นน้องสาวของหนึ่งในผู้เล่นของเขา มีบทบาทนำในภาพยนตร์ตลก เป็นสิ่งที่เธอชอบและรู้สึกขอบคุณด้วย

“ฉันขอบคุณบ๊อบบี้หลายครั้งที่ให้โอกาสนี้” เธอเล่า “ผมเป็นเอกการละคร ผมแสดงละครมาหลายเรื่องตั้งแต่ตอนโต แต่ในกล้อง ผมแสดงแค่หนังตลกเรื่องแรกเท่านั้น เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นที่ได้อ่านตัวละครที่มีพลังซึ่งทั้งตลกและแข็งแกร่ง แต่ก็ปกป้องพี่ชายของเธออย่างดุเดือด และรักเขาและครอบครัวของเธอมากกว่าสิ่งใด”

“การผสมผสานระหว่างความขบขันและความเปราะบางนั้นบางครั้งอาจรู้สึกว่าถูกบังคับ และบทภาพยนตร์ก็ไม่ได้อ่านเช่นนั้นสำหรับฉัน บ๊อบบี้ทำได้ดีมากในการดึงมันออกมา”

แชมเปียน ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฮอลลีวูดนำภาพยนตร์ตลกภาษาต่างประเทศมาสร้างใหม่ ซึ่งฟาร์เรลลีรู้ว่าอาจมีข้อผิดพลาดและอาจขายยากสำหรับผู้ชมภาพยนตร์

“มันเป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในโลกของคอมเมดี้ ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการใช้ถ้อยคำและอะไรทำนองนั้น ความตลกไม่ได้แปลเสมอไป แต่หนังเรื่องนี้เป็นมากกว่านั้น” ผู้กำกับรำพึง สิ่งหนึ่งที่เขาและผู้เขียนบท มาร์ก ริซโซ ต่อต้านคือการเปลี่ยนตอนจบให้ถูกใจผู้ชม

“เรายังคงตอนจบดั้งเดิมไว้ บางครั้งคุณไม่สามารถฟังผู้ชมได้” ผู้กำกับอธิบาย “คุณต้องทำให้พวกเขาประหลาดใจเล็กน้อยด้วยการไม่ให้สิ่งที่พวกเขาคาดหวัง มิฉะนั้นพวกเขากำลังก้าวไปข้างหน้าคุณ คุณสามารถนำพวกเขาไปสู่จุดแห่งความพึงพอใจด้วยวิธีต่างๆ และหวังว่านั่นคือสิ่งที่เราทำที่นี่”

ฟาร์เรลลีได้รับแรงบันดาลใจจากตัวอย่างในภาพยนตร์ปี 2004 ของเคิร์ต รัสเซล ในการคัดเลือกนักกีฬาที่แฮร์เรลสันเป็นผู้รับผิดชอบ ปาฏิหาริย์ภาพยนตร์เกี่ยวกับฮอกกี้โอลิมปิกของสหรัฐอเมริกาในปี 1980

“พวกเขาทำได้ดีมากโดยใช้นักกีฬาฮอกกี้จริงๆ และสอนการแสดงให้พวกเขา” ผู้สร้างภาพยนตร์อธิบาย “พวกเขาอาจไปฮอลลีวูดและมีนักแสดงหลายคนแล้วพูดว่า 'โอ้ ลองแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นนักกีฬาฮอกกี้สิ' แต่ทุกคนในกลุ่มผู้ชมจะรู้ว่าคนเหล่านั้นไม่ใช่คนจริงๆ”

เขากล่าวต่อว่า “เราไปหาโค้ชทุกคน ทุกลีกการแข่งขันบาสเกตบอล สเปเชียลโอลิมปิค และเพื่อนที่ดีที่สุด และเราเริ่มต้นที่นั่นโดยมองหาผู้เล่นที่มีความบกพร่องทางสติปัญญา “เราถามพวกเขาว่า 'คุณมีผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมหรือคนที่รักเกมนี้และสนใจที่จะออดิชั่นภาพยนตร์หรือไม่' และเราเต็มไปด้วยผู้คนที่ต้องการเป็นส่วนหนึ่งของมัน จากนั้นเราก็พบสิบคนที่กลายเป็นทีมของเรา The Friends”

แชมเปียนถ่ายทำในสถานที่หลักในวินนิเพก ประเทศแคนาดา สถานที่ซึ่งไม่คุ้นเคยกับการเป็นเจ้าภาพของนักแสดงและทีมงานของภาพยนตร์ฮอลลีวูด แต่โอลสันกล่าวว่าพวกเขาไม่สามารถต้อนรับได้มากไปกว่านี้แล้ว

“ประการแรก การเหมารวมว่าชาวแคนาดาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมนั้นเป็นเรื่องจริง” โอลสันยืนยัน “ทุกคนน่ารักและต้อนรับดีมาก การทำหนังแบบนี้ถือเป็นพรที่คุณไม่ได้อยู่ที่บ้านเพราะคุณสามารถกระโดดลงไปได้อย่างเต็มที่ ไม่มีอะไรในหัวของฉันที่ต้องกังวลเกี่ยวกับการกลับบ้านและทำอาหารเย็นสำหรับลูก ๆ ของฉัน และนั่นก็เป็นประโยชน์”

ในขณะที่การถ่ายทำกำลังดำเนินไป ผู้หญิงคนหนึ่งที่เล่น The Friends อายุครบ 19 ปี ดังนั้นนักแสดงและทีมงานจึงมี "งานเต้นรำสุดยิ่งใหญ่นี้"

“เราทุกคนพูดติดตลกว่ามันดีกว่าปาร์ตี้ฮอลลีวูดใดๆ ที่เราเคยไป แต่เราหมายความตามนั้น มันน่ารักมาก เราเป็นชุมชนเล็กๆ ของเราไม่กี่สัปดาห์ และมันพิเศษมาก” นักแสดงหญิงสารภาพ

ช่วงเวลาโปรดอย่างหนึ่งของโอลสันในกองถ่ายคืออยู่ห่างจากสนามบาสเก็ตบอล และพวกเขากำลังถ่ายทำฉากที่จอห์นนี่ น้องชายของตัวละครและตัวละครของเธอ รับบทโดยเควิน เอียนนุชชี่ กำลังร้องคาราโอเกะในรถของพวกเขาเพื่อร้องเพลงสรรเสริญพระบารมีของชัมบาวัมบาทูนหัว".

“ฉันรู้ว่าเพลงใดก็ตามที่พวกเขาเขียนไว้ในสคริปต์เราไม่สามารถได้รับสิทธิ์ ดังนั้นเราจึงระดมสมองหาทางเลือกอื่นที่เราจะร้องได้ และเพลงนั้นก็เกิดขึ้น” เธอกล่าว “เราชอบ 'โอ้ มันเป็นเพลงที่สมบูรณ์แบบสำหรับเพลงนี้' เราสนุกกับการถ่ายฉากนั้นมาก แต่เควินก็จำเพลงเริ่มต้นได้หมดแล้ว”

“เขาประหม่าเล็กน้อยเพราะเรากำลังจะเปิดเพลงให้เขาฟัง ฉันภูมิใจในตัวเขามากที่ได้ดำดิ่งลงไปและฟังสิ่งใหม่ เรียนรู้มัน และต่อสู้กับมัน มันเป็นฉากที่สนุกมาก มันจบลงด้วยการเป็นเนื้อเพลงที่สมบูรณ์แบบในเพลงที่สมบูรณ์แบบ”

เช่นเดียวกับภาพยนตร์ที่เกี่ยวข้องกับกีฬาหลายๆ เรื่อง ดนตรีมีบทบาทสำคัญใน แชมเปียน. Michael Franti นักร้องนักแต่งเพลงที่มีชื่อเสียงได้แต่งเพลงประกอบ

“ฟรานตีเป็นนักดนตรีที่มีพรสวรรค์” ฟาร์เรลลีตื่นเต้น “เขาเป็นคนแนวเร็กเก้สกาที่มีพรสวรรค์สุดๆ และดนตรีทั้งหมดของเขาก็เกี่ยวกับความรัก การยอมรับ และความสงบสุข มันมักจะมาจากที่ที่ดีจริงๆ ขณะที่เรากำลังสร้างภาพยนตร์ วู้ดดี้กับผมคุยกันว่าเราอาจจะได้ใครมาทำดนตรีประกอบในภายหลัง และเราเริ่มพูดถึงฟรานตีเพราะเราต่างก็เป็นแฟนตัวยงของเขา”

“เรายื่นมือไปหาเขา เขารักมันและยินดีเป็นอย่างยิ่ง และเรามีความสุขกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว มันเป็นชัยชนะที่แท้จริง”