'โลกระหว่าง' และ 'รายชื่อบอสเนีย' ผู้แต่ง Kenan Trebinčević

Kenan Trebinčevićเป็นเด็กอายุสิบเอ็ดปีที่มีความสุขที่รักศิลปะการต่อสู้ จากนั้นในปี 1992 ครูฝึกคาราเต้ของเขาขู่เด็กชายและครอบครัวด้วยปืน AK-47 โดยตะโกนว่า “คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงที่จะออกไปหรือถูกฆ่า!” อาชญากรรมเพียงอย่างเดียวของพวกเขา? พวกเขาเป็นมุสลิมที่อาศัยอยู่ในอดีตยูโกสลาเวีย พ่อและน้องชายของ Trebinčević ถูกส่งไปยังค่ายกักกัน Christian Serb ครูคนโปรดของเด็กชายชี้ปืนไรเฟิลไปที่หัวของเขา คนที่พวกเขารู้จักและรักถูกฆ่าตายระหว่างการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

ครอบครัวของ Trebinčević พยายามหลบหนี ในที่สุดก็มาตั้งรกรากเป็นผู้ลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา เขาแบ่งปันเรื่องราวบาดใจเกี่ยวกับการเอาชีวิตรอดจากการรณรงค์กวาดล้างชาติพันธุ์ต่อชาวมุสลิมในช่วงสงครามบอลข่านในบันทึกความทรงจำอันทรงพลัง รายชื่อบอสเนีย (เพนกวิน 2014). หนังสือเล่มล่าสุดของเขา โลกระหว่างทาง (Houghton Mifflin Harcourt 2021) บันทึกเหตุการณ์ครอบครัวลี้ภัยไปสหรัฐอเมริกาเมื่ออายุ 12 ขวบ

ในบทสัมภาษณ์นี้ Trebinčević พูดถึงเส้นทางสู่การเป็นนักเขียน แบ่งปันคำแนะนำสำหรับเด็กผู้ลี้ภัยในปัจจุบัน และอธิบายว่าเมื่อเผชิญกับอดีตของเขาอย่างไร เขาค้นพบอนาคตของเขาได้อย่างไร

คุณมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อสงครามยูเครนที่สหประชาชาติเรียกว่าวิกฤตผู้ลี้ภัยที่เติบโตเร็วที่สุดนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง

ฉันรู้สึกโกรธมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อชาวเซิร์บที่ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์กับเราอยู่ฝ่ายรัสเซีย มันนำความทรงจำอันน่าสยดสยองของการพลัดถิ่นของฉันกลับมา ฉันรู้สึกโล่งใจที่หลายประเทศต่อต้านการรุกรานของรัสเซียในประเทศอธิปไตย แต่ฉันหวังว่าเราจะได้รับอนุญาตให้ป้องกันตัวเองและได้รับความช่วยเหลือแม้แต่ร้อยละ XNUMX ที่ชาวยูเครนได้รับ ฉันกลัวว่าโลกจะปกป้องคริสเตียนมากกว่าชาวมุสลิม

ระหว่างปล่อย รายชื่อบอสเนีย และ โลกระหว่าง คุณแต่งงานกับผู้หญิงบอสเนีย เจอกันได้ยังไง?

หลังจาก พื้นที่ มณฑลบอสเนีย รายการ ได้รับการตีพิมพ์ Mirela อ่านหนังสือในซาราเยโว—ซึ่งเธอมาจากไหน—และส่งข้อความถึงฉันบน Facebook เพื่อขอบคุณที่บอกเล่าเรื่องราวของคนของเรา จากโปรไฟล์ของเธอ ฉันเห็นว่าเธอสวยมาก อายุพอๆ กับฉันและนับถือศาสนาของฉัน และโชคดีที่ไม่มีการเอ่ยถึงสามี การมีความสัมพันธ์ทางไกล 4,400 ไมล์ดูเหมือนจะแพงเกินไป ซับซ้อนและบ้ามาก แต่ฉันไม่สามารถเอาเธอออกจากความคิดของฉันได้ หลังจากที่ติดต่อกันแล้ว ในที่สุดเราก็ตัดสินใจพบกันที่มิวนิก สองเดือนต่อมาในปี 2017 ฉันซื้อแหวนและบินไปขอแต่งงานที่เมืองหลวงของประเทศเดิม เราแต่งงานกันในปี 2019 ที่นิวยอร์ก ซึ่งเราอาศัยอยู่ตอนนี้และเพิ่งมีลูกชายคนโต โดยการเผชิญหน้ากับอดีตของฉัน ฉันพบอนาคตของฉัน

ในช่วงสงครามบอลข่าน ครูของคุณถือปืนจ่อหัวคุณ เพื่อนในวัยเด็กที่ดีที่สุดของคุณปฏิเสธคุณ พ่อและน้องชายของคุณถูกกักขังในค่ายกักกันเพราะครอบครัวของคุณเป็นมุสลิม ความทรงจำเหล่านั้นส่งผลต่อคุณอย่างไร?

ใช่. แม้ว่าพ่อแม่ของฉันจะรอดชีวิต แต่บาดแผลก็ทำให้อายุสั้นลงอย่างแน่นอน พวกเขาทั้งคู่เสียชีวิตด้วยโรคต่างๆ ที่ฉันเชื่อว่าเกิดจากสงคราม มันยังคงส่งผลต่อมุมมองของฉันต่อโลก แม้จะอายุ 40 ปี ฉันก็รู้สึกเหมือนกำลังค้นหาบ้านที่หายไป ความยุติธรรม และจุดจบที่แตกต่างออกไป ฉันไม่มีฝันร้ายและฉันก็ทำงานเต็มที่ ทว่าการได้ยินถึงความอยุติธรรมหนึ่งออนซ์สามารถเดือดเลือดของฉันในเสี้ยววินาที นั่นคือการฟื้นตัวของ PTSD

คุณเป็นนักกายภาพบำบัดเต็มเวลาที่มีผลงานตีพิมพ์โดย นิวนิวยอร์กไทม์ และ Wall Street Journal และสำนักพิมพ์ชั้นนำ XNUMX แห่ง ได้รับรางวัล และบทวิจารณ์ที่ติดดาว คุณเป็นนักเขียนได้อย่างไร?

ในเดือนกันยายนปี 2011 หลังจากการเดินทางไปบอสเนียครั้งแรกของฉัน ฉันได้พบกับผู้เขียนร่วม Susan Shapiro นักข่าวและครูสอนการเขียนที่เป็นผู้ป่วยกายภาพบำบัดของฉันใน Greenwich Village เบื่อกับการออกกำลังกายที่ฉันให้เธอแก้ไขเอ็นฉีกขาดสองเส้นที่กระดูกสันหลังส่วนล่างของเธอ เธอเก็บกระดาษให้คะแนน ฉันถามว่าหัวข้อคือ 'ฉันทำอะไรในวันหยุดฤดูร้อนของฉัน' เธอบอกว่างานแรกที่มอบหมายให้นักเรียนคือเขียนสามหน้าเกี่ยวกับความลับที่น่าอับอายที่สุดของพวกเขา ฉันหัวเราะและพูดว่า 'คุณชาวอเมริกัน ทำไมทุกคนถึงทำอย่างนั้น? เธอกล่าวว่า 'มันกำลังรักษา'

ฉันพูดว่า 'ไม่มีใครสนใจเรื่องราวของฉัน' เธอบอกว่าบรรณาธิการของเธอชอบฟังเสียงคนชายขอบจริงๆ ในเซสชั่นถัดไปของเธอ ฉันได้แสดงหน้าเว็บของเธอเกี่ยวกับการเดินทางไปบอสเนีย ในการเดินทางไปบอสเนีย ฉันบังเอิญเจอเพื่อนบ้านเก่าที่ขโมยข้าวของของแม่และบอกเธอว่า 'ไม่มีใครลืม' พื้นที่ การคำนวณ ถูกตีพิมพ์ใน ใหม่ นิวยอร์ก ไทม์ส นิตยสาร. ในการสัมมนาหนังสือเล่มต่อไปของเธอ ฉันได้พบกับตัวแทนคนหนึ่งซึ่งเลิกขายหนังสือให้กับบรรณาธิการที่เก่งกาจที่ Penguin แต่เนื่องจากฉันทำงานเต็มเวลาและภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแรกของฉัน ฉันจึงบอกซูซานว่าฉันไม่สามารถทำหนังสือได้โดยไม่มีเธอ เธอพูดว่า 'ตกลง คุณซ่อมหลังฉัน ฉันจะซ่อมหน้าของคุณ' แล้วเราก็ส่ายหน้า

ทำไมคุณถึงตัดสินใจเขียนหนังสือเล่มที่สองของคุณเป็นนวนิยายอัตชีวประวัติที่มุ่งเป้าไปที่ตลาดระดับกลางของเด็กอายุ 8 ถึง 12 ปี

ในปี 2016 ระหว่างการสั่งห้ามผู้ลี้ภัยชาวมุสลิมของทรัมป์ ฉันได้เขียนเนื้อหาเกี่ยวกับอารมณ์เพื่อ นิวส์ และ ผู้รับใช้อัศวิน เกี่ยวกับการมาเรียนแบบอเมริกันของข้าพเจ้าเอง ที่สภาคริสตจักรและธรรมศาลาเวสต์พอร์ตได้รวมตัวกันเพื่อช่วยครอบครัวข้าพเจ้า ประเด็นสำคัญคือ นี่คือวิธีที่คุณควรปฏิบัติต่อผู้ลี้ภัยทุกคน ซูซานโพสต์ไว้บนโซเชียลมีเดียที่ซึ่งอดีตนักเรียนของเธอ ซึ่งปัจจุบันเป็นบรรณาธิการหนังสือสำหรับเด็ก คิดว่านี่จะทำให้เด็ก ๆ เล่าเรื่องได้ดี แต่บรรณาธิการเพนกวินของเราไม่อยากให้มันรบกวนผู้ฟังที่กำลังอ่านอยู่ รายชื่อบอสเนีย ในหลักสูตรระดับมัธยมศึกษาตอนปลายและวิทยาลัย ตั้งแต่ฉันอายุ 12 ขวบมาที่นี่ เราจึงตัดสินใจสร้างนิยายระดับกลางสำหรับคนรุ่นใหม่ โชคดีที่นิยายเรื่องนี้ได้รับความสนใจมากขึ้น รายชื่อบอสเนีย ซึ่ง Blackstone Publishing จะนำออกมาในรูปแบบหนังสือเสียงในเดือนพฤษภาคม

คุณจะให้คำแนะนำอะไรแก่เด็กผู้ลี้ภัยในวัยเดียวกับที่คุณเป็นเมื่อครอบครัวของคุณหลุดพ้นจากสงคราม

ฉันจะบอกว่ามันเป็นไปได้ที่จะเรียนรู้ภาษาใหม่และได้เพื่อนใหม่ในขณะที่รักษามรดกและภาษาดั้งเดิมของคุณเอง ฉันโชคดีที่ได้สองภาษากับสองประเทศในขณะนี้ ในหลายกรณี พ่อแม่ละทิ้งบ้านเกิดเมืองนอนเพื่อให้ลูกมีอนาคตที่ดีขึ้น ดังนั้น การทำความดีในโรงเรียนจึงเป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่คุณสามารถมอบให้กับครอบครัวได้ ฉันทุ่มเท มณฑลบอสเนีย รายการ ถึงแม่ของฉันอดิสาและ โลก In ระหว่าง ถึงพ่อของฉัน Keka การระลึกถึงเรื่องราวของเราเป็นวิธีที่จะทำให้พ่อแม่ของฉันมีชีวิตอยู่ พวกเขาเคยบอกฉันว่า 'เราจะไม่มีใครในประเทศใหม่ของเรา ดังนั้นคุณและพี่ชายของคุณสามารถเป็นใครสักคนในสักวันหนึ่ง'