ศักยภาพของการแปลด้วยเครื่องด้วย AI

เมื่อ Google Translate เปิดตัวในปี 2006 โดยมีเป้าหมายเพื่อขจัดอุปสรรคด้านภาษาทั่วโลก โดยรองรับเพียงสองภาษา โดยมีอัลกอริธึมการทำนายที่จำกัด สิบปีต่อมากว่า 500 ล้านคน กำลังใช้ Google แปลภาษา ซึ่งแปลมากกว่า 100 พันล้านคำต่อวันใน 109 ภาษาที่แตกต่างกัน การก้าวกระโดดครั้งสำคัญในการแปลอัตโนมัติจะเป็นไปไม่ได้เลยหากไม่มีเทคโนโลยีล้ำสมัยสองประการ: การแปลภาษาด้วยเครื่อง (MT) และปัญญาประดิษฐ์ (AI)

ในกรณีที่คุณพลาด การแปลด้วยคอมพิวเตอร์เป็นกระบวนการของการใช้ประโยชน์จากปัญญาประดิษฐ์เพื่อแปลเนื้อหาจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งโดยอัตโนมัติ โดยไม่ต้องอาศัยการป้อนข้อมูลของมนุษย์ ปัญญาประดิษฐ์เป็นหัวใจสำคัญของการพัฒนาในอุตสาหกรรมการแปลด้วยคอมพิวเตอร์

ตอนนี้ คุณคงสงสัยว่า AI มีบทบาทอย่างไรในการแปลภาษาด้วยคอมพิวเตอร์ และเหตุใด AI จึงมีโอกาสสร้างความวุ่นวายให้กับอุตสาหกรรมการแปล ก่อนอื่นเรามาพูดถึงบทบาทของ AI ในการแปลด้วยคอมพิวเตอร์กัน

บทบาทของปัญญาประดิษฐ์ในการแปลด้วยเครื่อง

แม้ว่า AI จะเป็นหนึ่งในตัวเร่งปฏิกิริยาหลักในการพัฒนาอุตสาหกรรมการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ สิ่งสำคัญอันดับแรกคือต้องเข้าใจจุดที่เรายืนอยู่ในทุกวันนี้ AI และการแปลด้วยเครื่องยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นทางเทคโนโลยี แม้จะมีการพัฒนาที่สำคัญ แต่การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ส่วนใหญ่ยังคงต้องการการดูแลบริบทและความถูกต้องของมนุษย์ ดังนั้น เครื่องจักรจะไม่เข้ามาแทนที่นักแปลที่เป็นมนุษย์ในเร็วๆ นี้ แต่ในทางกลับกัน ไม่มีนักแปลที่เป็นมนุษย์คนใดเทียบความเร็วและปริมาณงานของการแปลด้วยเครื่องได้

ดังที่กล่าวไว้ เครื่องมือแปลภาษาไม่เคยใกล้เคียงกับการแทนที่นักแปลที่เป็นมนุษย์มาก่อน แต่ยังคงแกะสลักสถานที่สำคัญสำหรับตัวเองด้วยสาขา AI ที่ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว พูดง่ายๆ ก็คือ AI ช่วยให้กลไกการแปลฉลาดขึ้นด้วยการรวบรวม วิเคราะห์ และตีความชุดข้อมูลขนาดใหญ่ เนื่องจากภาษามีการพัฒนาอยู่ตลอดเวลา เครื่องมือแปลภาษาจึงต้องก้าวให้ทัน เพื่อให้สามารถเข้าใกล้การขจัดขอบเขตข้ามภาษาได้ แล้ว AI ช่วยให้กลไกการแปลมีวิวัฒนาการอย่างต่อเนื่องอย่างไร?

ตัวอย่างเช่น Google Translate ใช้ AI และการเรียนรู้เชิงลึกที่เรียกว่าการแปลด้วยเครื่องประสาท (NMT) นี่เป็นวิธีการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ที่ใช้โครงข่ายประสาทเทียมในการทำนายความน่าจะเป็นของลำดับคำ ดังนั้นแทนที่จะแปลประโยคแบบคำต่อคำ เครื่องมือแปลที่ใช้ AI จะเรียนรู้ความหมายของทั้งประโยค ในปัจจุบัน การแปลด้วยเครื่องประสาทเป็นวิธีการที่ทันสมัยที่สุดในการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ ซึ่งแซงหน้าแบบจำลองการแปลด้วยเครื่องที่อิงตามกฎก่อนหน้านี้ในด้านความถูกต้องทางไวยากรณ์และบริบท ซึ่งเป็นเทคโนโลยีเดียวกับที่ให้คำแนะนำที่แม่นยำยิ่งขึ้นเมื่อคุณกำลังพิมพ์บนโทรศัพท์ของคุณ

โดยพื้นฐานแล้ว โครงข่ายประสาทเทียมแบบ AI ของ Google แปลภาษามีความสามารถในการเรียนรู้เชิงลึก ซึ่งเป็นวิธีการขั้นสูงของการเรียนรู้ด้วยเครื่องที่ใช้ในรถยนต์ที่ขับด้วยตนเองและเทคโนโลยีการจดจำใบหน้า ในการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ โครงข่ายประสาทเทียมใช้ตัวอย่างหลายล้านตัวอย่างเพื่อเรียนรู้และสร้างการแปลที่แม่นยำและเป็นธรรมชาติมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป โครงข่ายประสาทเทียมของ Google แปลทั้งประโยคในคราวเดียว สามารถเข้ารหัสความหมายของประโยคได้ แทนที่จะท่องแบบวลีต่อวลี

AI และการเรียนรู้เชิงลึกทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงกระบวนทัศน์ในอุตสาหกรรมการแปล ส่งผลให้การแปลรวดเร็วและประหยัดต้นทุนมากขึ้น นักแปลมืออาชีพพึ่งพาการแปลด้วยคอมพิวเตอร์มากขึ้น ซึ่งทำงานได้ดีกับข้อความบางประเภทที่ต้องใช้ความเชี่ยวชาญในเนื้อหาน้อยกว่าและการแก้ไขหลังการแก้ไขที่สำคัญโดยมนุษย์ ตอนนี้ มาดูกรณีการใช้งานหลักบางส่วนสำหรับการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ที่ใช้ AI และสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

ปัญญาประดิษฐ์กำลังขจัดอุปสรรคทางภาษา

ด้วยการพัฒนาเครือข่ายการแปลด้วยเครื่องประสาทเทียม AI และอัลกอริธึมการเรียนรู้เชิงลึกได้สร้างกรณีการใช้งานใหม่มากมายสำหรับการแปลด้วยเครื่องอัตโนมัติ เป็นผลให้อุตสาหกรรมจำนวนมากเริ่มใช้เทคโนโลยี

รัฐบาล SDL — ผู้สร้างนวัตกรรมระดับโลกในด้านเทคโนโลยีการแปลภาษา — ใช้ระบบการแปลด้วยคอมพิวเตอร์เพื่อแปลฟีดข่าวโซเชียลมีเดียในแบบเรียลไทม์ เพื่อนำเสนอข้อมูลเชิงลึกที่นำไปดำเนินการได้ต่อรัฐบาล

อุตสาหกรรมการดูแลสุขภาพยังพบว่ามีประโยชน์ในการแปลด้วยเครื่องเช่น พูดหลังคา นำไปใช้เพื่อสร้างแอพแปลทางการแพทย์ตัวแรก Canopy Speak อ้างว่ามีคลังวลีทางการแพทย์ที่แปลไว้ล่วงหน้าที่ใหญ่ที่สุดในอุตสาหกรรม ช่วยให้แพทย์สามารถถามคำถามกับผู้ป่วยที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษได้ผ่านการแปลข้อความเป็นคำพูด ปัจจุบันให้บริการช่องทางการสื่อสารทางเดียวเท่านั้น

นี่เป็นเพียงสองตัวอย่างของบริษัทที่อาศัยการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ แต่เทคโนโลยีดังกล่าวได้ถูกรวมเข้ากับอุตสาหกรรมอื่นๆ มากมาย รวมถึงอีคอมเมิร์ซ การเงิน กฎหมาย ซอฟต์แวร์ และเทคโนโลยี ดิ กองทัพสหรัฐฯ ได้ติดตั้งระบบแปลภาษาต่างประเทศด้วยเครื่อง ที่ให้บริการแปลภาษาด้วยเครื่องผ่านทางข้อความและคำพูดแก่ทหาร

แม้ว่าการแปลภาษาด้วยเครื่องที่ใช้ AI ได้ขจัดอุปสรรคด้านภาษาข้ามภาษาไปแล้ว แต่ก็ยังมีความจำเป็นที่จะต้องมีความเข้าใจในความหมายและบริบทมากขึ้น คลื่นลูกใหม่ของนวัตกรรมใน AI มีแนวโน้มที่จะแนะนำอภิธานศัพท์คำศัพท์ที่กำหนดเองซึ่งสามารถเลือกได้ตามประเภทของการแปล ความหวังเบื้องหลังอภิธานศัพท์ที่ปรับแต่งได้คือพวกเขาจะนำความแม่นยำที่มากขึ้นมาสู่การแปลที่ต้องใช้ความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านมากขึ้น โครงข่ายประสาทเทียมในอนาคตจะพัฒนาการฝึกอบรมการแปลด้วยเครื่องในขณะเดินทาง ซึ่งหมายความว่าเอ็นจิ้นการแปลจะสามารถเรียนรู้แบบเรียลไทม์ในระหว่างกระบวนการแปล

ไอเวิร์ค เป็นหนึ่งในบริษัทที่สำคัญที่สุดที่อุทิศตนเพื่อการพัฒนา AI เครือข่าย AI ที่ใช้บล็อคเชนรวมประสิทธิภาพของปัญญาประดิษฐ์เข้ากับความละเอียดของผู้เชี่ยวชาญที่เป็นมนุษย์ เพื่อสร้างชุดข้อมูลที่ทำให้ AI ฉลาดขึ้น ตลาดกลางแบบเปิดซึ่งมีผู้คนจำนวนมากของ AIWORK เชี่ยวชาญด้านการถอดความด้วยเครื่อง AI การแปล และสร้างข้อมูลเมตา AI คุณภาพสูงสำหรับวิดีโอออนไลน์

สำหรับการเผยแพร่บทความบนเว็บไซต์ของเรา โปรดติดต่อเราทางอีเมลหรือบัญชีใดบัญชีหนึ่งที่กล่าวถึงด้านล่าง

กระทู้ล่าสุด โดย Guest Author (ดูทั้งหมด)