Muppets รอดชีวิตจากโทรทัศน์รัสเซีย

เรื่องราวแห่งแรงบันดาลใจในการนำ ถนนงา รัสเซียเกี่ยวข้องกับการพยายามลอบสังหารและความปวดหัวมากมายสำหรับผู้อำนวยการสร้างชาวอเมริกัน การเอาชนะอุปสรรคทางการเงินและวัฒนธรรมถือเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ฆาตกรรม วางระเบิด และการเงิน

ในปี พ.ศ. 1993 โรงงาได้ว่าจ้าง นาตาชา แลนซ์ โรกอฟฟ์ชาวอเมริกันที่จะนำ ถนนงา ไปรัสเซีย เดอะมัปเพตส์และ ถนนงา เป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวอเมริกัน และการแนะนำพวกเขาให้รู้จักกับรัสเซียในไม่ช้าหลังจากการล่มสลายของลัทธิคอมมิวนิสต์นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย Rogoff เป็นผู้พูดภาษารัสเซียได้อย่างคล่องแคล่ว โดยเคยเรียนที่ Leningrad และเคยกำกับหรือผลิตรายการข่าวและสารคดีเกี่ยวกับรัสเซียและสหภาพโซเวียต

โรกอฟฟ์ยอมรับว่าเธอประเมินความท้าทายในการนำรายการนี้ไปเผยแพร่ที่รัสเซียต่ำเกินไป ซึ่งเธออธิบายไว้ในหนังสือของเธอ Muppets in Moscow: เรื่องจริงที่คาดไม่ถึงของการสร้าง Sesame Street ในรัสเซีย. “ในฐานะผู้อำนวยการสร้างของ อุลิตซา เซซัมฉันถูกโยนเข้าไปในภูมิทัศน์ที่เหนือจริงของโทรทัศน์มอสโก ที่ซึ่งการระเบิด การฆาตกรรม และความไม่สงบทางการเมืองเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเกือบทุกวัน” โรกอฟฟ์เขียน “ในระหว่างการผลิตของเรา หัวหน้ารายการโทรทัศน์ของรัสเซียหลายคน ซึ่งเป็นผู้ร่วมงานที่ใกล้ชิดของเราและพันธมิตรในการออกอากาศในอนาคต ถูกลอบสังหารทีละคน และอีกคนหนึ่งเกือบเสียชีวิตจากเหตุคาร์บอมบ์”

คาร์บอมบ์เกือบคร่าชีวิตบอริส เบเรซอฟสกี เบเรซอฟสกีกลายเป็นนักธุรกิจผู้มั่งคั่งในรัสเซีย แต่ได้รวบรวมศัตรูที่มีอำนาจ เขาตกลงที่จะเป็นแหล่งเงินทุนสำคัญเพื่อสร้างเวอร์ชันทีวีของรัสเซีย ถนนงา เป็นไปได้—จนกระทั่งการทิ้งระเบิด

เมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม พ.ศ. 1994 Rogoff ได้รับโทรศัพท์: "ฉันมีข่าวร้าย นาตาชา รถของเบเรซอฟสกีระเบิด . . . ไม่มีใครรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว” ปรากฎว่าเบเรซอฟสกียังมีชีวิตอยู่แต่ได้หลบหนีออกนอกประเทศ เขากลายเป็นนักวิจารณ์ระบอบปูตินในต่างประเทศและเสียชีวิตในปี 2013 เจ้าหน้าที่ชันสูตรพลิกศพชาวอังกฤษ ไม่สามารถสรุปได้ แน่นอนว่าเบเรซอฟสกีได้ปลิดชีวิตตนเอง

การจัดหาเงินทุนสำหรับโครงการและการรักษาเวลาออกอากาศของรัสเซียเพื่อออกอากาศรายการนี้ใช้เวลาประมาณสองปี

การปะทะกันทางวัฒนธรรม

หนังสือเล่มนี้ให้บทเรียนสำหรับธุรกิจเกี่ยวกับวิธีการเอาชนะการปะทะกันทางวัฒนธรรม Sesame Workshop จ่ายเงินสำหรับการฝึกอบรมในอเมริกาสำหรับเจ้าหน้าที่ชาวรัสเซียที่จะทำงานในโปรแกรมนี้ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าผู้ผลิตรายการโทรทัศน์ ผู้กำกับ และศิลปินชาวรัสเซียคิดว่าคนอเมริกันรู้วิธีจัดรายการทีวีสำหรับเด็กชาวรัสเซีย

ปัญหาแรกที่ Rogoff พบคือชาวรัสเซียที่ควรจะทำงานในการแสดงไม่ชอบ Muppets หรือ ถนนงา. Rogoff อธิบายถึงฉากที่นักเชิดหุ่นชาวรัสเซียสองคนใช้หุ่นเชิดพื้นเมืองของรัสเซียเพื่อแสดงให้เห็นว่าเหตุใดจึงไม่จำเป็นต้องใช้หุ่นเชิดอเมริกัน:

“Petrushka จับไม้เล็กๆ ด้วยมือหุ่นเชิดของเขา และเริ่มตีหุ่นถุงเท้าผู้หญิงด้วยมืออีกข้างของ Komov” โรกอฟฟ์เขียน “Petrushka ตะโกนเป็นภาษารัสเซียว่า 'ฉันจะฆ่าแก!' Komov เปล่งเสียงเอฟเฟกต์โหยหวนของไม้ที่กระทบหุ่นในขณะที่ฉันเบิกตากว้าง จินตนาการถึงความตกใจของ ถนนงาผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาควรเคยพบเห็นความรุนแรงแบบหุ่นต่อหุ่นนี้หรือไม่ . . . Komov เสร็จสิ้นการแสดงของเขา 'คุณเห็น? ทุกคนรักหุ่นของฉัน เดอะ ไม้ถูพื้น ไม่สามารถนำสิ่งใหม่หรือคุณค่ามาสู่สิ่งที่ลูกหลานของรัสเซียรู้จักและชื่นชอบอยู่แล้ว'”

การปะทะกันทางวัฒนธรรมอื่นเกิดขึ้นเหนือดนตรี ทีมงานรัสเซียต้องการให้เด็ก ๆ ในรายการร้องเพลงเศร้าหรือเศร้าโศกแบบดั้งเดิม ซึ่งแตกต่างจากเพลงจังหวะสนุกสนานที่มักแสดงบน ถนนงา. หนึ่งในผู้ผลิตบอกกับ Rogoff ว่า "ความสุขไม่ใช่แนวคิดของรัสเซีย"

หนังสือแสดง "ผลของผู้สังเกต" ในแบบสำรวจหรือการสนทนากลุ่มอาจเด่นชัดกว่าในเด็ก Rogoff จำเป็นต้องแสดงวิดีโอกลุ่มโฟกัสให้ทีมรัสเซียดูเพื่อโน้มน้าวใจพวกเขาว่าเด็กรัสเซียชอบเพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน กลายเป็นว่าทำให้การสนทนากลุ่มมีประโยชน์ เด็กรัสเซียจำเป็นต้องถ่ายทำ ไม่มี ผู้ใหญ่ในห้อง “เมื่อเรานำผู้ใหญ่ออกจากห้อง . . พฤติกรรมของเด็กๆ เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว พวกเขาหัวเราะ ทำหน้าบูดบึ้ง ชี้ไปที่จอโทรทัศน์ และเคลื่อนไหวอย่างสนุกสนาน”

มากกว่าหนึ่งทศวรรษบนอากาศ

จำเป็นต้องอ่านหนังสือเพื่อทำความเข้าใจว่า Natasha Lance Rogoff และทีมของเธอจัดการได้อย่างไร อุลิตซา เซซัม บนอากาศ. รายการนี้ออกอากาศทางทีวีรัสเซียในเดือนตุลาคม 1996 และยังสามารถรับชมได้ใน "ยูเครน, บอลติกและสาธารณรัฐโซเวียตส่วนใหญ่ในอดีต ซึ่งเด็ก ๆ ยังคงคุ้นเคยกับการดูรายการภาษารัสเซีย"

ด้วยความท้าทาย เป็นเรื่องน่าทึ่งที่เด็กรัสเซียสามารถรับชมได้ ถนนงา ทางโทรทัศน์ของรัสเซียเป็นเวลาหลายปี (ดูวิดีโอ โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม และ โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.) “โปรดิวเซอร์และผู้กำกับหลายคนที่เกี่ยวข้องกับการผลิตดั้งเดิมยังคงทำงานในการแสดงต่อไปอีกหลายปี” Rogoff เขียน “ในปี 2010 ซีรีส์นี้ออกอากาศเป็นครั้งสุดท้าย ซึ่งคนของปูตินไม่ได้รับการสนับสนุนจากเครือข่ายโทรทัศน์อีกต่อไป”

อะไรคือบทเรียนที่ธุรกิจอเมริกันสามารถเรียนรู้ได้จากเรื่องราวของการนำ ถนนงา ไปรัสเซีย? Rogoff กล่าวว่าบทเรียนหนึ่งคือวิธีเดียวที่จะประสบความสำเร็จในการทำธุรกิจในรัสเซียคือการทำลายกฎบางอย่าง เนื่องจากหลักนิติธรรมและการปฏิบัติตามกฎเป็นแนวคิดที่แปลกแยกในประเทศ

“อีกบทเรียนหนึ่งที่เป็นความลับของความสำเร็จของฉันในรัสเซียคือการจ้างผู้หญิงอยู่เสมอ” Rogoff กล่าวในการให้สัมภาษณ์ “พวกเขาดื่มไม่หนึ่งในสิบเท่าผู้ชาย พวกเขาทำงานหนักกว่าสิบเท่าและเข้างานตรงเวลา อุลิตซา เซซัม เป็นการผลิตรายการโทรทัศน์ในสตูดิโอรายใหญ่รายการแรกที่มีผู้หญิงมากกว่าครึ่งหนึ่งของตำแหน่งการผลิตหลัก สิ่งนี้ทำให้เพื่อนร่วมงานหญิงของฉันตื่นเต้น ฉันเชื่อว่านี่เป็นบทเรียนที่สามารถนำไปใช้กับประเทศกำลังพัฒนาหลายๆ ประเทศ หากไม่ใช่ส่วนใหญ่”

อะไรคือมรดกของการนำรายการโทรทัศน์สำหรับเด็กที่มีชื่อเสียงมาสู่รัสเซีย? “หลายคนถามว่าผลกระทบจากอะไร ถนนงา ในประเทศรัสเซีย?" โรกอฟฟ์กล่าว “ฉันตระหนักในคืนหนึ่งเมื่อเร็วๆ นี้ว่า ผู้ชายและผู้หญิงทุกคนในวัย 20 ปลายๆ และ 30 ต้นๆ ที่หนีออกจากรัสเซียเพื่อประท้วงสงครามถูกหยิบยกขึ้นมา อุลิตซา เซซัม. และเมื่อเราเห็นชาวยูเครนรุ่นเยาว์วัยเดียวกันต่อสู้เพื่ออิสรภาพและเอกราช อุลิตซา เซซัม. นี่คือ ถนนงามรดกตกทอด”