ความขัดแย้งรอบ 'ชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแลต' และอื่น ๆ

เมื่อวันศุกร์ที่ โทรเลข รายงาน คำว่า "ร้อย" ในหนังสือของ Dahl เปลี่ยนไป; ตัวละคร Augustus Gloop จาก ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต ตอนนี้ถูกอธิบายว่า "มหึมา" แทนที่จะเป็น "อ้วนท้วนสมบูรณ์" เหมือนที่เขาเป็นในเวอร์ชันดั้งเดิมในปี 1964 และใน ทวิตนางทวิตเป็นเพียง "สัตว์ร้าย" แทนที่จะเป็น "อัปลักษณ์และสัตว์เดรัจฉาน" ดังที่ดาห์ลเขียนไว้ในปี 1980

The Roald Dahl Story Company กล่าวว่าได้ทำงานร่วมกับผู้จัดพิมพ์ Puffin Books และกลุ่ม Inclusive Minds เพื่อทำการเปลี่ยนแปลง "เล็กน้อยและพิจารณาอย่างรอบคอบ" และกล่าวว่าทำเพื่อให้แน่ใจว่า "เรื่องราวและตัวละครที่ยอดเยี่ยมของ Dahl ยังคงเป็นที่ชื่นชอบของเด็ก ๆ ทุกคนในปัจจุบัน ”

RDSC กล่าวว่า "ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะตรวจสอบภาษาที่ใช้" เมื่อ "จัดพิมพ์หนังสือชุดใหม่ที่เขียนเมื่อหลายปีก่อน" และตัดสินใจทำการแก้ไขก่อนที่ Netflix จะซื้อโดยมีแผนจะเปลี่ยนเรื่องราวของดาห์ลให้กลายเป็น สตรีมเนื้อหา

ซัลมาน รัชดี ผู้แต่ง—ซึ่งเผชิญกับฟัตวาเกี่ยวกับหนังสือของเขา โองการนรก และถูกโจมตีเมื่อปีที่แล้ว—ทวีต ดาห์ล “ไม่ใช่นางฟ้า แต่นี่เป็นการเซ็นเซอร์ที่ไร้สาระ” และกล่าวว่ามรดกของเขาควร “ละอายใจ” โทร ผู้ที่แก้ไขงานเขียนของดาห์ลเรื่อง "The Sensitivity Police" ที่เล่นโบว์ลิ่ง

Suzanne Nossel ซีอีโอของ PEN America ซึ่งเป็นกลุ่มที่อุทิศตนเพื่อวรรณกรรมและสิทธิมนุษยชน กล่าวว่า องค์กร "ตื่นตระหนก" กับการเปลี่ยนแปลง เนื่องจาก "การเลือกแก้ไขเพื่อให้งานวรรณกรรมสอดคล้องกับความรู้สึกอ่อนไหวบางอย่างอาจเป็นอาวุธใหม่ที่เป็นอันตราย" และการไม่เปิดโอกาสให้ผู้อ่านสามารถ "รับและตอบสนองต่อหนังสือตามที่เขียน เราเสี่ยงต่อการบิดเบือน ผลงานของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่และทำให้เลนส์สำคัญที่วรรณกรรมเสนอต่อสังคมขุ่นมัว”

Rishi Sunak นายกรัฐมนตรีสหราชอาณาจักร กล่าวว่า วันจันทร์ “เราไม่ควรพูดพล่อยๆ ลอยๆ”—ขยิบตาให้กับภาษาที่แต่งขึ้นซึ่งมักใช้ในเรื่องราวของดาห์ล—“ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญคืองานวรรณกรรมและนิยายควรได้รับการอนุรักษ์ไว้ ไม่ใช่การพ่นสี”