การแก้ไขหนังสือของ Roald Dahl จะไม่ปรากฏในหนังสือทุกเล่มอีกต่อไปหลังจากฟันเฟืองที่แพร่หลาย — รวมทั้งจาก Camilla

ท็อปไลน์

หลังจากความไม่พอใจของสาธารณชนและการเรียกร้องจากพระสวามีแห่งสหราชอาณาจักร คามิลลา ผู้จัดพิมพ์หนังสือของโรอัลด์ ดาห์ลประกาศว่าจะเปลี่ยนแผนเดิมในการเซ็นเซอร์หนังสือของนักเขียนชาวอังกฤษที่ได้รับการยกย่อง และจะเสนอผลงานของดาห์ลทั้งฉบับดั้งเดิมและฉบับเซ็นเซอร์

ข้อเท็จจริงที่สำคัญ

พัฟฟิน ผู้จัดพิมพ์หนังสือของดาห์ลกล่าวใน คำสั่ง ในวันศุกร์ จะมีการเผยแพร่ทั้งฉบับดั้งเดิมและฉบับเซ็นเซอร์ หลังจากประกาศการเปลี่ยนแปลงหลายร้อยรายการในหนังสือของดาห์ลเมื่อต้นสัปดาห์นี้ รวมถึงการเพิ่มคำที่เป็นกลางทางเพศและลบคำว่า "อ้วน"

แม้ว่าภาษาของดาห์ลบางส่วนจะถูกแก้ไข แต่การอ้างอิงอื่นๆ ก็ถูกลบออกทั้งหมด ในความพยายามที่จะอัปเดตผลงานของดาห์ล ดังนั้น "เรื่องราวและตัวละครต่างๆ ยังคงเป็นที่สนุกสนานสำหรับเด็กๆ ในปัจจุบัน" บริษัท Roald Dahl Story Company กล่าว

การประกาศดังกล่าวมีขึ้นไม่ถึงหนึ่งวันหลังจากที่พระราชินีมเหสีเข้าร่วมกับความไม่พอใจอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงและ ตามข่าว พูดสนับสนุนสิทธิในการพูดอย่างเสรีในงานอ่านที่ Clarence House เมื่อวันพฤหัสบดี กระตุ้นให้นักเขียน เพื่อ “คงความสัตย์ซื่อต่อการเรียกของท่าน ไม่ถูกขัดขวางโดยผู้ที่อาจต้องการจำกัดเสรีภาพในการแสดงออกของท่าน”

ในบรรดาการเปลี่ยนแปลงที่เสนอคือการเปลี่ยนจาก "คนตัวเล็ก" เป็น "คนตัวเล็ก" เมื่ออธิบายถึงอุมปาลูมปัสใน ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต และลบคำว่า "อ้วน" และคำว่า "น่าเกลียด" ออกจากหนังสือทั้งหมดของดาห์ล อิสระ รายงาน.

In แม่มด โทรเลข รายงานการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด 59 รายการ รวมทั้งการเพิ่มเติมเพื่ออธิบายว่ามีเหตุผลหลายประการที่ผู้หญิงอาจสวมวิก หลังจากที่เรื่องราวในเวอร์ชันปี 2001 บรรยายถึงแม่มดที่มีหัวโล้นอยู่ใต้วิกผม

วลี “ฉันเป็นทาสของเธอ” ซึ่งปรากฏในฉบับปี 2001 มาทิลด้า เป็นหนึ่งในวลีที่ถูกลบออกตาม โทรเลข.

RDSC กล่าวว่าทำงานร่วมกับ Puffin Books และ Inclusive Minds ซึ่งเป็นกลุ่มที่มีเป้าหมายเพื่อให้วรรณกรรมสำหรับเด็กเข้าถึงได้และครอบคลุม เพื่อเปลี่ยนแปลงเรื่องราวของดาห์ลเล็กน้อย

พื้นหลังที่สำคัญ

คามิลลาไม่ใช่คนเดียวที่ออกมาพูด หลายคนวิพากษ์วิจารณ์การตัดสินใจของ RDSC ในการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว เมื่อต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา ริชิ ซูนัค นายกรัฐมนตรีสหราชอาณาจักร ถูกตราหน้า การเคลื่อนไหวที่กล่าวว่า "สิ่งสำคัญคืองานวรรณกรรมและโลกแห่งนิยายต้องได้รับการอนุรักษ์ไว้และไม่ถูกพ่นสี" ก่อนหน้านี้ดาห์ลเคยพาดหัวข่าวในปี 2020 หลังจากที่ RDSC และครอบครัวของดาห์ล ขอโทษ สำหรับการต่อต้านชาวยิวของผู้เขียนกล่าวว่าความคิดเห็นของเขาทำให้เกิด "ความเจ็บปวดที่ยั่งยืนและเข้าใจได้" มีหลายกรณีที่ Dahl ต่อต้านการแพร่เชื้อในการสัมภาษณ์ รวมถึงในปี 1983 รัฐบุรุษคนใหม่ สัมภาษณ์ที่ไหน เขากล่าวว่า, “ฮิตเลอร์ไม่ได้เลือก [ชาวยิว] โดยไม่มีเหตุผล” “คำพูดที่มีอคติเหล่านั้นเป็นเรื่องที่เข้าใจยากสำหรับเรา และตรงกันข้ามกับผู้ชายที่เรารู้จักและค่านิยมที่เป็นหัวใจของเรื่องราวของโรอัลด์ ดาห์ล ซึ่งส่งผลดีต่อคนหนุ่มสาวมาหลายชั่วอายุคน” RDSC 2020 คำสั่ง กล่าว.

การประเมินค่าของ Forbes

513 ล้านเหรียญสหรัฐ นั่นคือจำนวนเงินที่ดาห์ลได้รับในปี 2021 ดาห์ลซึ่งเสียชีวิตในปี 1990 เป็นคนดังที่เสียชีวิตที่มีรายได้สูงสุดในปี 2021 อ้างอิงจาก ฟอร์บ, หลังจาก Netflix จ่ายเงิน 684 ล้านดอลลาร์ที่รายงานให้กับ Roald Dahl Story Company ในปีนั้น

แทนเจนต์

ในปี 2021 ดร. Seuss Enterprises ประกาศ หนังสือของผู้แต่งหกเล่มจะไม่ได้รับการตีพิมพ์อีกต่อไปเนื่องจากภาพที่ไม่ละเอียดอ่อนและเหยียดเชื้อชาติ “การหยุดขายหนังสือเหล่านี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของความมุ่งมั่นของเราและแผนกว้างๆ ของเราเพื่อให้แน่ใจว่าแค็ตตาล็อกของ Dr. Seuss Enterprises เป็นตัวแทนและสนับสนุนชุมชนและครอบครัวทั้งหมด” กลุ่มกล่าวในแถลงการณ์

อ่านเพิ่มเติม

หนังสือ Ronald Dahl ได้รับการแก้ไขใหม่ - และนักวิจารณ์ร้องไห้การเซ็นเซอร์: ความขัดแย้งรอบ ๆ 'Charlie and The Chocolate Factory' และอื่น ๆ (Forbes)

ครอบครัวของ Ronald Dahl ขอโทษสำหรับความคิดเห็นต่อต้านกลุ่มเซมิติกที่ 'เข้าใจยาก' ของเขา (Forbes)

Netflix ซื้อสิทธิ์ผลงานของ Roald Dahl นักเขียนเด็กชื่อดัง (Forbes)