Pink Floyd Reissue ของ 'สัตว์' คลาสสิกที่ได้รับการอัปเดตปก

เมื่อ Roger Waters ผู้ร่วมก่อตั้ง Pink Floyd เพิ่งแสดงที่ Madison Square Garden ในนิวยอร์กระหว่างที่เขา นี่ไม่ใช่สว่าน ทัวร์เขานำเรือยางเป่าลมยักษ์สองตัวมาด้วย ตัวหนึ่งมีรูปร่างเหมือนแกะและอีกตัวเป็นหมู—ซึ่งวนอยู่ในสนามประลองอันเลื่องชื่อ เป็นภาพอ้างอิงถึงอัลบั้มปี 1977 ของวงเก่าของเขา สัตว์ซึ่งธีมโคลงสั้น ๆ อันมืดมิดได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายเชิงเปรียบเทียบของจอร์จ ออร์เวลล์ในปี 1945 ฟาร์มเลี้ยงสัตว์. เพื่อให้สอดคล้องกับความเห็นทางการเมืองและสังคมที่กัดกร่อน ภาพปกที่โดดเด่นของอัลบั้มนี้แสดงให้เห็นอาคารโรงไฟฟ้าแบตเตอร์ซีในลอนดอน ภายใต้เมฆที่เป็นลางไม่ดีและหมูพองตัวขนาดใหญ่ที่ลอยอยู่ระหว่างปล่องไฟสูงสองแห่ง

ตั้งแต่เปิดตัวเมื่อ 45 ปีที่แล้ว สัตว์ ได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในอัลบั้มที่ดีที่สุดของ Pink Floyd ในวันศุกร์, วงได้ออกรีมิกซ์ 2018 ของเร็กคอร์ดที่รอคอยมานาน. เนื่องในโอกาสดังกล่าว การออกฉบับใหม่จะมีภาพหน้าปกที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ของโรงไฟฟ้า Battersea Power Station ที่เลิกใช้แล้วในขณะนี้ ซึ่งอยู่ท่ามกลางการฟื้นฟูที่อยู่อาศัยและเชิงพาณิชย์เมื่อเร็วๆ นี้ หลังจากการละเลยหลายทศวรรษ

ต้นฉบับ สัตว์ ปกอัลบั้มออกแบบโดยบริษัทอังกฤษ Hipgnosis ซึ่งก่อตั้งโดย Storm Torgerson และ ออเบรย์ พาวเวลล์. มิตรภาพระหว่างศิลปินกราฟิกสองคนกับสมาชิกของ Pink Floyd สามารถสืบย้อนไปถึงรากเหง้าของ Cambridge ในช่วงกลางทศวรรษ 1960 ขณะที่ Waters มือเบส, Nick Mason มือกลอง, Richard Wright มือคีย์บอร์ด และมือกีตาร์/นักร้อง Syd Barrett เริ่มต้นจาก วงดนตรีป๊อปประสาทหลอน การออกแบบอัลบั้มแรกของ Hipgnosis สำหรับ Pink Floyd คือปี 1968 จานรองแห่งความลับ อัลบั้มและความสัมพันธ์ยังคงดำเนินต่อไปผ่านบันทึกเช่น อะตอม ฮาร์ท มาเธอร์, ด้านมืดของดวงจันทร์ และ หวังว่าคุณจะมาที่นี่.

เมื่อพาวเวลล์ได้ยินเกี่ยวกับการรีมิกซ์เพลงใหม่สำหรับ สัตว์เขาต้องการอัปเดตปกอัลบั้มต้นฉบับทันทีโดยยังคงรักษาธีมสีเข้มและแนวดิสโทเปียที่เกี่ยวข้องกับบันทึก เขาต้องการถ่ายภาพอาคาร Battersea Power Station โดยเฉพาะก่อนที่การพัฒนาขื้นใหม่จะแล้วเสร็จ

“ฉันเริ่มดูและเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น” พาวเวลล์กล่าว “และฉันคิดว่า “คุณรู้ไหม ถ้าฉันไม่ได้ภาพนี้ตอนนี้ มันคงสายเกินไปแล้ว” ถ้าคุณดูที่โรงไฟฟ้าตอนนี้ มันถูกปกคลุมไปด้วยตึกอพาร์ตเมนต์ทันสมัย เป็นเรื่องน่าเศร้าอย่างยิ่งที่ได้ซ่อนอาคารที่โดดเด่นนี้ไว้ มันเป็นเรื่องของเงินและความโลภ (หัวเราะ) นักพัฒนาซอฟต์แวร์เข้ายึดครอง และเราได้สูญเสียการมองเห็นสิ่งปลูกสร้างพิเศษที่สร้างโดย Sir Giles Gilbert Scott ระหว่างปี 1929 และ 1941 พวกเขาได้เก็บสถานีทำงานที่น่าทึ่งที่สุดไว้ที่นั่น ซึ่งล้วนเป็นอาร์ตเดคโค พวกเขาไม่ได้ทำลาย สิ่งใดสิ่งหนึ่งซึ่งเป็นความโล่งใจที่ดี ฉันดีใจมากที่ได้มาก่อนหน้านั้นเมื่อ 3-4 ปีที่แล้ว”

มุมมองของสถานีพลังงาน Battersea ตามที่ปรากฎบนหน้าปกฉบับปรับปรุงสำหรับการรีมิกซ์นั้นคล้ายกับภาพต้นฉบับที่ถ่ายในปี 1976 ซึ่งคราวนี้มีรางรถไฟและปั้นจั่นก่อสร้างล้อมรอบอาคาร อย่างไรก็ตาม โทนสีเทาของภาพถ่ายใหม่นั้นสอดคล้องกับจิตวิญญาณของเนื้อเพลงและดนตรีที่แหลมคมของอัลบั้ม

“ฉันไปที่สะพานซึ่งอยู่ไม่ไกลจากสถานีพลังงานแบตเตอร์ซี ซึ่งพวกเขากำลังเริ่มสร้างตึกอพาร์ตเมนต์ทั้งหมดรอบๆ สะพาน” พาวเวลล์กล่าว “อันที่จริง ตอนนี้มันแทบหายไปแล้ว มันเศร้ามาก ฉันถ่ายภาพนี้กับช่างภาพ Rupert Truman ฉันเอาไปให้โรเจอร์ แล้วฉันก็พูดว่า 'แล้วเรื่องนี้ล่ะ? นี่คือภาพสะท้อนใหม่ของ Battersea Power Station' ฉันใส่หมูลงไปแล้วเขาก็พูดว่า 'ฉันรักมันมาก มาใช้กันเถอะ' รู้สึกว่าหน้าปกเป็นความพยายามอย่างมีสติสัมปชัญญะในการทำบางสิ่งที่จะสะท้อนความมืดมนดั้งเดิมของอัลบั้มเพราะมันเป็นการจากไปของ Pink Floyd อัลบั้มนั้น”

รวบรวมปกที่อัปเดตสำหรับ สัตว์ การเรียบเรียงดูเหมือนเป็นเรื่องง่ายเมื่อเทียบกับแนวคิดและการดำเนินการของภาพหน้าปกดั้งเดิมสำหรับอัลบั้มเมื่อ 45 ปีที่แล้ว คิดโดย Waters ภาพหน้าปกของ สัตว์ ค่อนข้างแตกต่างจากที่พาวเวลล์และธอร์เกอร์สันคิดไว้ในตอนแรก “เรานำเสนอแนวคิดเดียว” พาวเวลล์เล่า “ซึ่งเป็นเด็กที่ยืนอยู่หน้าประตูกับพ่อแม่ที่รักกันบนเตียง เขาอุ้มหมีเท็ดดี้ไว้ในอ้อมแขน เรียกว่า สัตว์. โรเจอร์กล่าวว่า 'ไม่ ไม่ถูกต้อง' และแน่นอนว่าเขาต้องการบินหมูให้อยู่เหนือโรงไฟฟ้า

“เหตุผลที่ [โรเจอร์] ต้องการทำเช่นนั้นก็คือเขามีบ้านอยู่ใกล้โรงไฟฟ้า” พาวเวลล์กล่าวต่อ “เขาเคยขับรถผ่านทุกวันระหว่างทางไปห้องบันทึกเสียง และเขากำลังพยายามนึกถึงบางสิ่งที่แสดงถึงอำนาจ ความโลภ ความโลภ บางอย่างที่เป็นแบบออร์เวลเลียนในแบบนิยายวิทยาศาสตร์ และอาคารหลังนี้เป็นตัวแทนของเขา”

ถ่ายต้นฉบับ สัตว์ หน้าปกใช้เวลาสามวันที่น่าจดจำในเดือนธันวาคม พ.ศ. 1976 การถ่ายทำเกี่ยวข้องกับเฮลิคอปเตอร์กับลูกเรือภาพยนตร์บนเรือและลูกเรือกล้องบนพื้นดิน ในวันแรกมีความผิดปกติในการพองตัวหมูพลาสติกขนาดใหญ่ “ฉันเคยถ่ายทำกับผู้ชายคนหนึ่งชื่อ Howard Bartrock ซึ่งทำงานให้ฉันบนหลังคา ซึ่งเราได้ภาพสถานีพลังงานที่สมบูรณ์แบบที่สุดที่คุณเห็นบนปกอัลบั้ม บ่าย 3 โมง เมื่อทุกคนกลับบ้าน เมฆที่น่าตื่นตาตื่นใจเหล่านี้ก็เข้ามา ฉันเห็นสิ่งนี้เข้ามาและฉันก็พูดกับโฮเวิร์ดว่า 'เราต้องถ่ายทำตอนนี้' ดังนั้นเราจึงยิงฝาครอบด้านหน้านั้นโดยไม่มีหมู”

วันที่สองของการถ่ายทำกลายเป็นเหตุการณ์ที่มีเหตุการณ์สำคัญที่สุดและได้หายไปในตำนานของ Pink Floyd: ลูกเรือสามารถพองตัวหมูได้ แต่มันหลุดจากโซ่ที่ถือไว้ พาวเวลล์พูดว่า: “หมูบินหนีไปในช่องอากาศ ฉันมีภาพถ่ายที่น่าทึ่งของเครื่องบินเจ็ตขนาดใหญ่ที่บินอยู่บนท้องฟ้าซึ่งอยู่นอกระยะของหมู และฉันคิดว่า 'โอ้ พระเจ้า เราจะมีเครื่องบินลำสุดท้ายตกที่นี่ และทุกคนจะรู้สึกอย่างไร' และในตอนแรกมันเป็นเรื่องตลก ทุกคนหัวเราะ ฟลอยด์ก็หัวเราะ จากนั้นทุกคนก็รู้ว่า [เกิดอะไรขึ้น] และพวกเขาก็หายตัวไป เราโทรหา CAA (สำนักงานการบินพลเรือน) ทันทีและบอกพวกเขา

“นาทีต่อมา ตำรวจมาถึง พวกเขายกเลิกเครื่องบินทุกลำที่บินเข้าฮีทโธรว์ พวกเขาตั้งเครื่องบินขับไล่สองลำเพื่อค้นหามัน เฮลิคอปเตอร์พยายามวิ่งตาม แต่มันสูงขึ้นที่ 2,000 ฟุตต่อนาทีและตามไม่ทัน และสิ่งต่อไปก็หายไป…เที่ยวบินทั้งหมดที่มาจากยุโรปถูกยกเลิก ฉันถูกตำรวจจับ เนื่องจากเป็น บริษัท ของฉันที่จัดการกับมัน พวกเขาจะตั้งข้อหาให้ฉันรับผิดชอบวัตถุบินที่ไม่ปรากฏชื่อ คุณเชื่อได้ไหมว่า ฉันไม่รู้ว่ามีข้อกล่าวหาดังกล่าวอยู่”

หมายเลขโทรศัพท์สำนักงานของ Hipgnosis มีอยู่ในวิทยุและโทรทัศน์เพื่อให้มีคนโทรติดต่อหากพบเบาะแสที่อยู่ เป็นเวลาเย็นที่โทรศัพท์ดังขึ้น “ฉันอยู่กับตำรวจ” พาวเวลล์กล่าว “ไม่มีใครจากไป และสิ่งต่อไปที่ฉันได้ยินคือเสียงของชาวนาที่มีสำเนียงลึกซึ้งมาจากทางตอนใต้ของอังกฤษว่า 'คุณกำลังมองหาหมูสีชมพูอยู่หรือเปล่า' ฉันพูดว่าใช่.' เขาพูดว่า 'มันอยู่ในทุ่งนา และมันทำให้วัวของฉันตกใจ' (หัวเราะ). เนื่องจากมันเป็นฮีเลียมในอากาศที่หนาวเย็นของเดือนธันวาคม มันจึงตกลงมา พนักงานข้างถนนลงไปเก็บของและนำขึ้นรถตู้ทันที ฉันกำลังโทรออกจนถึงตี 2 ในตอนเช้า 'เราจะต้องทำสิ่งนี้อีกครั้งในวันพรุ่งนี้' ไม่มีใครบอกว่าไม่มี”

เมื่อกลับมาที่แบตเตอร์ซีเป็นวันที่สามและเป็นวันสุดท้าย พาวเวลล์และทีมงานถ่ายภาพหมูที่ลอยได้สำเร็จในครั้งนี้โดยถูกควบคุมอย่างปลอดภัย มีนักแม่นปืนอยู่เพื่อยิงพองถ้ามันหนีไปอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ยังมีอุปสรรคอีกประการหนึ่งคือ ท้องฟ้าสวยงามและสมบูรณ์แบบเกินไป “ไม่ได้มีความยิ่งใหญ่ในวันแรก ฉันก็เลยบอกโรเจอร์ว่า 'ฉันจะถอดหมูเข้าแล้ว ไม่มีใครรู้นอกจากพวกเรา' และนั่นคือสิ่งที่เราทำ ดังนั้นเราจึงจับหมูจากวันสุดท้าย [ของการถ่ายทำ] กับรูปตั้งแต่วันแรกเพื่อสร้างภาพที่น่าอัศจรรย์ มันเป็นหนึ่งในภาพโปรดของฉัน และเรื่องราวเบื้องหลังมันน่าทึ่งมาก มันอาจเป็นหายนะอย่างแน่นอน แน่นอน ทุกคนพูดว่า 'ช่างเป็นการประชาสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ' แต่มันไม่ใช่ (หัวเราะ) แน่นอนว่าไม่มีการแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะติดคุกไหม”

เมื่อออกอัลบั้มในเดือนมกราคม พ.ศ. 1977 สัตว์ กลายเป็นชาร์ตที่ประสบความสำเร็จของ Pink Floyd และเป็นหนึ่งในผลงานปกอัลบั้มที่โด่งดังที่สุดของวง ในการหวนกลับ Powel ยอมรับว่างานดังกล่าวสำหรับการถ่ายทำนั้นไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในปัจจุบัน — เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของ Hipgnosis ที่ก้าวไปไกลกว่านั้นเพื่อทำให้ภาพดูสมจริงราวกับเป็นเรื่องที่ซับซ้อนและเหนือจริง

"โรคฮิปโนซิสทำให้เราเชื่อในการทำสิ่งต่างๆ อย่างแท้จริง" พาวเวลล์กล่าว “และถึงแม้ว่านี่คือการออกแบบของโรเจอร์—ซึ่งมันเป็น และมันเป็นความคิดของเขา—ฉันคิดว่าวิธีที่เราจัดการกับมันในฐานะสตูดิโอสร้างสิ่งที่เขาต้องการเห็นอย่างชัดเจน และเขาก็อยู่เหนือดวงจันทร์กับมัน และเช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในวง David Gilmour, Nick [Mason] และ Rick [Wright] ต่างก็ตื่นเต้นกับมันมาก และพวกเขาก็สงสัยในตอนแรก เมื่อ Roger นำเสนอแนวคิดนี้แก่พวกเขาในการประชุมวงดนตรีที่สตูดิโอ Britannia Row พวกเขาไม่พอใจกับมันมาก พวกเขาอารมณ์เสียและไม่ค่อยพอใจกับมันมากนัก และแสร้งทำเป็นว่าไม่เป็นไร แน่นอน เมื่อหวนกลับกลายเป็นปกที่โดดเด่นที่สุด ยกเว้น ด้านมืดของดวงจันทร์".

ไม่จำเป็นต้องติดตั้งหมูพองตัวอื่นสำหรับหน้าปกที่อัปเดตใหม่นี้ของ สัตว์ รีมิกซ์—ทั้งหมดที่พาวเวลล์ต้องทำคือกลับไปที่เอกสารสำคัญของเขา “บอกตามตรงนะ ฉันถ่ายรูปหมูที่ฉันเคยถ่ายไว้เมื่อ 45 ปีก่อนบนโรงไฟฟ้าด้วยมุมที่ถูกต้อง เพราะฉันเก็บภาพไว้หลายร้อยรูป และฉันก็ถอดมันออก เหมือนกับที่ฉันเคยทำเมื่อ 45 ปีที่แล้ว ฉันไม่อยากผ่านมันไปได้อีก การควบคุมการจราจรทางอากาศจะไม่ให้ฉันทำอย่างนั้นตอนนี้ (หัวเราะ) สุขภาพและความปลอดภัยรบกวนอย่างแน่นอน ฉันก็เลยพูดว่า 'โอเค เราจะถอดมันออก' ฉันพอใจกับมันมากฉันต้องพูด”