'The Island Of Sea Women' ของ Lisa See ถูกกำหนดให้เป็นละครเกาหลี

ทันทีที่โปรดิวเซอร์ โจเซฟ จาง อ่านนิยายของลิซ่า ซี ผู้หญิงเกาะแห่งท้องทะเลเขาคิดว่ามันสมควรได้รับการดัดแปลงหน้าจอ

“ฉันตกหลุมรักหนังสือเล่มนี้ทันที” จาง โปรดิวเซอร์ของ IMTV บริษัทโปรดักชั่นในกรุงโซลกล่าว “ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องราวที่เราต้องพัฒนาและดัดแปลงหน้าจอเพราะต้องแสดง” หลังจากที่จางซึ่งเป็นชาวแอลเอ อ่านนิยายเป็นภาษาอังกฤษ เขาก็ซื้อคำแปลภาษาเกาหลีให้ลียองซุกซีอีโอของเขา “เธอตกหลุมรักมันและเราเอื้อมมือไปหาลิซ่าทันที

See เป็นนักเขียนชาวอเมริกันของ บนภูเขาทอง: โอดิสซีย์หนึ่งร้อยปีของครอบครัวชาวอเมริกันเชื้อสายจีนของฉัน, ดอกไม้หิมะกับแฟนลับ, ดอกโบตั๋นในความรัก, สาวเซี่ยงไฮ้ และ สาวน้ำชาแห่งถนนฮัมมิงเบิร์ด นวนิยายปี 2019 ของเธอ ผู้หญิงเกาะแห่งท้องทะเล เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับมิตรภาพระหว่างสองแฮนยอ—นักดำน้ำหญิง—บนเกาะเชจู ก่อน ระหว่าง และหลังสงครามเกาหลี

นักขับรถดังกล่าวเริ่มฝึกใต้น้ำตั้งแต่อายุยังน้อย โดยเรียนรู้ที่จะดำน้ำ สูงถึง 65 ฟุต ลึกและกลั้นหายใจนานกว่าสามนาทีโดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์ดำน้ำ พวกเขายังเรียนรู้ที่จะไม่สูดดมน้ำทะเลหรือปล่อยให้ตัวเองเข้าไปพัวพันใต้น้ำ เนื่องจากข้อผิดพลาดดังกล่าวมักเป็นอันตรายถึงชีวิต หลังสงครามเกาหลี เมื่อเด็กผู้หญิงไปโรงเรียนได้ง่ายขึ้น ผู้หญิงจำนวนน้อยลงเลือกชีวิตที่ลำบากและอันตรายของแฮนยอ เป็นผลให้วันนี้นักดำน้ำส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุและหลายงานในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวแสดงให้ผู้เยี่ยมชมเห็นว่าแฮนยอเคยทำอะไรบ้าง

“ฉันรู้ว่ามีแฮนยอเหลืออยู่ไม่มากนักที่ดำน้ำฟรีเพื่อหาเลี้ยงชีพ” จางกล่าว “ดังนั้น วงศ์ตระกูลและมรดกทั้งหมดจึงค่อยๆ ตายไปอย่างช้าๆ ฉันคิดว่าในแง่นั้น แค่พูดถึง haenyeos และให้โลกรู้เกี่ยวกับสังคมที่น่าเหลือเชื่อที่มีอยู่บนเกาะที่สวยงามแห่งนี้สมควรที่จะแบ่งปันบนหน้าจอ”

จากรายงานของยูเนสโก ระบุว่า แฮนยอ ในฐานะมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติในปี 2016 แต่คาดว่าวัฒนธรรมจะหายไปภายในหนึ่งทศวรรษ

“จะวิเศษเพียงใดหากซีรีส์ทางโทรทัศน์นี้สามารถนำวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของแฮนยอมาสู่โลกได้” เธอกล่าว “กับสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นเรื่องราวอันยิ่งใหญ่ของมิตรภาพ ความรักที่ได้พบ หลง และได้พบอีกครั้ง กับฉากที่น่าตื่นเต้น—และบางครั้งก็น่ากลัว—ทั้งใต้น้ำและบนบก”

หนังสือที่ได้รับคำชมเชยของ See ยังกล่าวถึงประวัติศาสตร์อันเจ็บปวดของเหตุการณ์ 4.3 ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่ผู้ประท้วงโจมตีสถานีตำรวจเชจู และในการตอบโต้ชาวเกาะหลายพันคนถูกสังหารและหลายหมู่บ้านถูกไฟไหม้ ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้พูดถึงเหตุการณ์นี้เป็นเวลาหลายปี

“เว้นแต่ว่าคุณกำลังศึกษาประวัติศาสตร์เกาหลี คุณไม่รู้จริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น” จางกล่าว “ดังนั้น ตอนที่ฉันอ่านมันในหนังสือ มันทำให้ฉันตกตะลึง—ในฐานะชาวเกาหลี-อเมริกัน—ที่ความโหดร้ายเหล่านี้เกิดขึ้น จากนั้นการได้เห็นมันในโลกสมมตินี้ กับตัวละครเหล่านี้ และได้เห็นผลกระทบที่มีต่อชีวิตของพวกเขา มันยิ่งสร้างความประทับใจให้มากขึ้นไปอีก”

ผู้หญิงเกาะแห่งท้องทะเล ไม่ใช่นวนิยายภาษาอังกฤษเรื่องแรกที่มีตัวอักษรเกาหลีที่จะดัดแปลงสำหรับหน้าจอขนาดเล็ก เมื่อต้นปีนี้ AppleAAPL
ทีวีเปิดตัวซีรีส์ที่สร้างจากนวนิยาย Pachinko โดย มิน จิน ลี. เป็นกองถ่ายทำระดับนานาชาติในนิวยอร์ก โตเกียว และปูซาน จางเห็นการผลิตของ ผู้หญิงเกาะแห่งท้องทะเล โดยใช้แนวทางที่เน้นเรื่อง k-drama-centric มากขึ้น

"ฉันรัก Pachinko"จางกล่าว “มันเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม แต่เรารู้สึกเหมือนเป็นภาษาเกาหลี แต่ไม่ใช่เกาหลี เราอยากให้ซีรีส์ของเราเป็นละครแนวเกาหลีจริงๆ เราจะให้นักเขียนเกาหลีเขียนเป็นภาษาเกาหลี ละครเกาหลีเป็นละครที่เกี่ยวกับอารมณ์มาก เกี่ยวข้องกับละครมนุษย์และเน้นเรื่องตัวละคร ลิซ่าทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมในการสร้างตัวละครเหล่านี้ที่มีความหลงใหลและมีอารมณ์ และเราต้องการที่จะรักษาสิ่งนั้นและคงไว้ซึ่งสิ่งนั้นในเรื่องราวของเรา”

การแสดงจะแตกต่างจากรูปแบบละครเกาหลีหนึ่งซีซันปกติ มีการวางแผนเป็นซีรีส์หลายฤดูกาลบนเกาะเชจู

“เราไม่รู้สึกว่าฤดูกาลเดียวจะเพียงพอที่จะบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับหนังสือ เท่าที่พัฒนาตัวละคร” จางกล่าว “เห็นได้ชัดว่า เมื่อคุณมีนวนิยายแทนที่จะเป็นซีรีส์ มันเป็นวิธีการเล่าเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ดังนั้นเราจึงกำลังทำงานเกี่ยวกับการแยกย่อยตามฤดูกาลและตอนต่างๆ ในการรักษาของเรา”

ในระหว่างการพบกันครั้งแรกของเธอกับจาง ซีรู้สึกประทับใจกับความเชื่อมโยงของเขากับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเกี่ยวกับตาเหล่ของแฮนยอ

“เมื่อฉันได้พบกับ Young Sook Lee และ Joseph จาก IMTV ที่ Zoom ฉันเห็นว่า Haenyeo ได้สร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขาในแบบเดียวกับที่พวกเขาสร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน” See กล่าว “นักดำน้ำมีความกล้าหาญ ความกล้าหาญ ความพากเพียร และความอดทนอย่างไม่น่าเชื่อ ลักษณะเหล่านี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้พวกเขาเผชิญอันตรายจากท้องทะเลเท่านั้น แต่ยังทำให้พวกเขาได้รับผ่านการยึดครอง สงคราม และความวุ่นวายอื่นๆ ของญี่ปุ่นอีกด้วย โลกของเราสั่นสะเทือนด้วยความวุ่นวายมากมายในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา ฉันหวังว่าคุณสมบัติที่ haenyeo แสดงให้เห็นในชีวิตของพวกเขาบนเกาะเชจูสามารถเป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้คนทั่วโลก”

ความนิยมที่เพิ่มขึ้นทั่วโลกของละครเกาหลีเปิดโอกาสใหม่ให้กับการเล่าเรื่องของเกาหลีและสำหรับ IMTV ซึ่งเป็นบริษัทผลิตอิสระที่ทำงานร่วมกับเครือข่ายหลักๆ ของเกาหลี เช่น KBS, SBS, MBC

“ปีนี้ IMTV ถ่ายทำรายการกับ Netflix
NFLX
ที่อยู่ในขั้นตอนการผลิตภายหลัง” จางกล่าว “การแสดงของเราเป็นรายการที่มีงบประมาณมากที่สุดเป็นอันดับสองจาก Netflix เกาหลี นั่นจึงเป็นเรื่องใหญ่มาก ด้วยละครเกาหลีที่กลายเป็นกระแสระดับโลก ทำให้ IMTV มีโอกาสที่จะทำให้ตัวเองอยู่ในเรดาร์ทั่วโลก”

ผู้หญิงเกาะแห่งท้องทะเล จนถึงขณะนี้ได้รับการแปลเป็น 16 ภาษา