ความลับของนักฝันเป็นแรงบันดาลใจให้ทีมสร้างสรรค์เบื้องหลัง '¡Americano ได้อย่างไร! ละครเพลง'

อันโตนิโอ “โทนี่” วัลโดวิโนสฝันถึงวันที่เขาสามารถเกณฑ์ทหารในหน่วยนาวิกโยธินสหรัฐฯ ได้ แม้จะเป็นเพียงนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 เมื่อวันที่ 9 กันยายน เขาให้คำมั่นว่าจะปกป้องประเทศของเขาในขณะที่เฝ้าดูเหตุการณ์โศกนาฏกรรมในวันนั้น ในวันเกิดปีที่ 11 ของเขา เขาพยายามเกณฑ์ทหาร แต่ได้เปิดเผยความลับที่ทำลายความทะเยอทะยานของเขา พ่อแม่ของ Valdovino ไม่เคยบอกเขาว่าเขาเกิดในเม็กซิโก – หรือว่าเขาเป็นผู้อพยพที่ไม่มีเอกสาร

แม้ว่าพระราชบัญญัติ DREAM Act จะไม่เคยผ่านกฎหมาย แต่ผู้อพยพหนุ่มสาวที่ไม่มีเอกสารและถูกนำตัวไปยังสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ยังเป็นเด็กมักถูกเรียกว่า "ผู้ฝัน" ผู้ที่ได้รับการคุ้มครองบางอย่างผ่านการดำเนินการรอการตัดบัญชีสำหรับการมาถึงในวัยเด็ก (DACA) ซึ่งอนุญาตให้พวกเขาอยู่ในประเทศได้ หากเป็นไปตามเกณฑ์บางประการ

ตอนนี้เรื่องราวชีวิตของ Valdovino ได้กลายเป็นละครเพลงนอกบรอดเวย์เรื่องใหม่ รายการนี้มีชื่อว่า “¡ Americano!” นำเสนอโดย Quixote Productions ร่วมกับ Chicanos For La Cause ซึ่งเป็นองค์กรไม่แสวงหากำไรในรัฐแอริโซนาซึ่งทำงานเพื่อยุติการเลือกปฏิบัติต่อชุมชนชาวอเมริกันเชื้อสายเม็กซิกัน การแสดงจะดำเนินไปจนถึงวันที่ 21 มิถุนายนที่ New World Stages ในใจกลางเมืองแมนฮัตตัน

ทีมงานสร้างสรรค์ที่แข็งแกร่งอยู่เบื้องหลัง ¡ Americano! รวมทั้งนักแต่งเพลง Carrie Rodriguez ผู้ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Drama Desk Award 2022 จากผลงานของเธอในรายการ และอดีต New York Times
NYT
หัวหน้าสำนักฟีนิกซ์และ ¡ Americano! ผู้เขียน c0 Fernanda Santos ทั้งสองเข้าร่วม Valdovinos ในคำถาม & คำตอบนี้

โทนี่ เรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจของคุณกลายเป็นละครเพลงได้อย่างไร?

โทนี่ วัลโดวิโนส: ฉันทำงานทางการเมืองมาหลายปีก่อน โรงละครฟีนิกซ์ เอื้อมมือออก. พวกเขาสัมภาษณ์ฉัน โทรหาฉันประมาณหนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น และบอกว่าพวกเขาต้องการก้าวไปข้างหน้ากับการผลิตนี้ ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นหมายความว่าอะไรจริงๆ นี่คือเจ็ดปีต่อมา นอกบรอดเวย์ มันเป็นการเดินทางที่เหลือเชื่อ

แครี่ คุณเข้ามาเกี่ยวข้องได้อย่างไร

แคร์รี โรดริเกซ: ฉันไม่มีประวัติเกี่ยวกับละครเพลง ฉันเคยดูละครเพลงเรื่องหนึ่งมาก่อน — “Anything Goes” — ตอนอายุ 10 ขวบในทริปนิวยอร์กซิตี้ ฉันเคยแสดงละครเพลง ฉันเป็นนักไวโอลินและเคยเล่นในพิทออเคสตร้ามาบ้างแล้ว แต่จริงๆแล้วไม่มีประวัติ

จู่ๆ ฉันก็ได้รับโทรศัพท์จากโปรดิวเซอร์ ถามว่าฉันสนใจเขียนเพลงประกอบละครเพลงเรื่องนี้ไหม เขาบอกฉันเกี่ยวกับโทนี่ ฉันเริ่มทำวิจัย หนึ่งหรือสองสัปดาห์ต่อมา ฉันบินไปฟีนิกซ์เพื่อพบกับโทนี่ ตลอดเวลาฉันคิดว่า 'ฉันเป็นนักร้อง/นักแต่งเพลงลูกทุ่ง ฉันไม่มีคุณสมบัติพอที่จะทำเช่นนี้' แต่ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร นี่เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉันที่จะบอกเล่าเรื่องราวของโทนี่ เพื่อเชื่อมต่อกับชาวอเมริกัน และช่วยเปลี่ยนความคิด

แล้วคุณล่ะ เฟอร์นันดา?

เฟอร์นันดา ซานโตส: ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนี้ในฐานะนักข่าวในรัฐแอริโซนา แต่ไม่เคยรู้สึกว่าถูกเติมเต็ม ฉันต้องการออกไปที่นั่นและแสดงความไม่พอใจว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมานับตั้งแต่มีการเสนอ DREAM Act เวอร์ชันแรก เรายังไม่พบวิธีแก้ปัญหาสำหรับคนเหล่านี้ที่เราเรียกว่า "Dreamers" พวกเขาไม่ใช่ผู้รับ DACA ทั้งหมด ยังมีอีกหลายสิบ หากไม่มีเอกสาร ไม่มีการอนุญาตใดๆ

ตอนนั้นฉันเป็นอาจารย์ประจำวิทยาลัยกำลังเขียนหนังสืออยู่ เจสัน โรส โปรดิวเซอร์ของรายการ ขอให้ฉันร่วมทีมเขียนบทกับไมเคิล บาร์นาร์ดและโจนาธาน โรเซนเบิร์ก พวกเขากำลังทำงานกับแคร์รี่ ฉันพูดว่า 'ฉันไม่ได้เขียนละครเพลง นั่นไม่ใช่ของฉัน เขาขอให้ฉันคิดเกี่ยวกับมัน อันดับหนึ่ง ฉันตกหลุมรักเรื่องนี้ อย่างที่สอง ฉันรู้สึกว่านี่เป็นโอกาสของฉันที่จะเน้นย้ำคนอเมริกันที่ยอดเยี่ยม เช่น โทนี่ ที่เป็น "นักฝัน" ประการที่สาม ในฐานะผู้อพยพประเภท 'เด็ก กระท่อนกระแท่น และหิวโหย' ฉัน 'จะไม่โยนกระสุนของฉันทิ้งไป' เพื่ออ้างถึง "แฮมิลตัน”

ฉันเริ่มต้นจากการเป็นนักเขียนหนังสือพิมพ์ ตอนนี้ฉันเขียนคอลัมน์ความคิดเห็นสำหรับ The Washington Post ฉันได้เขียนเรียงความส่วนตัวจำนวนมาก ฉันได้เขียนหนังสือสารคดีเชิงบรรยาย ตอนนี้ฉันกำลังจดบันทึก ใครบอกว่าฉันไม่สามารถลองเขียนแบบอื่นได้? ถ้าไม่ลองก็ไม่รู้

ฉันโชคดีที่ได้ร่วมงานกับทีมที่ยอดเยี่ยมที่รับฉันเข้ามา ได้ขยายจุดแข็งของฉัน และสอนฉันมากมาย เรากำลังทำลายกำแพง วางตัวเองให้อยู่ในตำแหน่งที่ปกติไม่เห็นคนอย่างเรา

ที่งาน Oscars ปีนี้ ชาวละตินก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน เป็นสัญญาณว่าเปิดโอกาสให้ชุมชนหรือไม่?

แครี่: นั่นเป็นสิ่งที่ยาก ฉันรู้สึกว่าเรายังมีบทบาทน้อยมาก ฉันรู้สึกอย่างนั้นตลอดอาชีพการงานของฉัน - ในฐานะผู้หญิงในฐานะชาวละติน ฉันเริ่มต้นในโลกโฟล์ก/อเมริกานาในฐานะนักร้อง นักแต่งเพลง และนักเล่นซอ เทศกาลใหญ่งานแรกที่ฉันเล่นคือภาคใต้ มีประมาณ 20,000 คนที่นั่น ฉันจำได้ว่ามองออกไปที่ใบหน้าของทุกคนและคิดว่า 'ฉันเป็นคนละตินคนเดียวที่นี่ ไม่ใช่แค่บนเวทีเท่านั้น แต่อยู่ในเทศกาลดนตรีทั้งหมดนี้ด้วย'

แต่อย่างที่เฟอร์นันดาพูด สิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้คือการถูกมองเห็น เราต้องการหนุ่มละตินที่พูดว่า 'ว้าว ลาติน่าเป็นคนแต่งเพลงสำหรับละครเรื่องนี้เหรอ? บางทีฉันก็สามารถทำได้เช่นกัน'

เฟอร์นันดา: มีพื้นเพมาจากบราซิล ฉันเป็นพลเมืองสัญชาติอเมริกันด้วย มีคำจำกัดความทั่วไปของกระแสหลักตามแนวคิดแองโกลแซกซอนของสหรัฐอเมริกาซึ่งไม่ได้ให้บริการประชาชนของเราเป็นอย่างดี ดังนั้น ใครก็ตามที่ชอบแคร์รี่ อย่างโทนี่ เช่นฉัน เรื่องราวของเรามันใกล้จะถึงจุดจบแล้ว เราเป็นคนอื่น 'ชนกลุ่มน้อย'

หมวดที่เติบโตเร็วที่สุดในสำมะโนคือหมวดผสม ผู้คนกำลังมาถึงจุดที่พวกเขาตระหนักว่าพวกเขาเป็นมากกว่าสิ่งเดียว อะไรคือกระแสหลักถ้าเรามีประเทศที่เปลี่ยนแปลง? ถ้าเรามีเสียงข้างมากในอเมริกาแบบใหม่ที่ไม่ใช่เสียงข้างมากของแองโกล-แซกซอนแล้ว เราทำงานศิลปะเพื่อใคร? เราเขียนเพื่อใคร? เรากำลังสร้างเรื่องราวทางทีวีและไฟล์เสียงเพื่อใคร

“¡อเมริกาโน่!” แสดงว่าคนผิวสีจะเข้าโรงเยอะ แต่ผู้ผลิตละครไม่เคยหยุดนิ่งจริงๆ จนกระทั่ง Lin-Manuel Miranda มองดูผู้ชมแล้วพูดว่า 'มาสร้างเรื่องราวเกี่ยวกับคนที่นั่งอยู่ตรงนั้นดูละครเพลงและนำไปขึ้นเวทีกันเถอะ' มีอะไรมากกว่าเรามากกว่า ฝั่งตะวันตก.

คุณชอบเพลงหรือช่วงเวลาใดจากการแสดง?

เฟอร์นันดา: เพลง “Voice of the Voiceless” มีข้อความประเภท 'ร่วมกัน เราแข็งแกร่งขึ้น' “สำหรับวันนี้” เป็นเพลงที่สวยงามเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง การต่อสู้เพื่ออิสรภาพ แต่มีประโยคหนึ่งที่ Ceci นักแสดงนำหญิงพูดกับโทนี่ว่า 'จำไว้ว่าคุณคือโฉมหน้าของอเมริกาใหม่' นั่นเป็นบรรทัดสำคัญที่มีความหมายมากมาย

ของคุณคืออะไร แคร์รี่?

แครี่: ฉันรู้สึกแบบเดียวกับเฟอร์นันดาเกี่ยวกับประโยคนั้น ทุกครั้งที่ฉันได้ยิน – และตอนนี้ฉันได้ยินมาหลายครั้งแล้ว – ฉันรู้สึกสะเทือนอารมณ์มาก เป็นบทสรุปของสิ่งที่เราเพิ่งเห็น

ในทางดนตรี ฉันมีรายการโปรดที่แตกต่างกันในคืนที่ต่างกัน หนึ่งในเพลงโปรดของฉันคือ “Dreamer” ซึ่งเป็นเพลงที่จบบทที่ XNUMX เป็นช่วงเวลาที่โทนี่เพิ่งค้นพบว่าเขาไม่ได้รับการบันทึกและมาทั้งชีวิตของเขาโกหก ปวดใจเป็นดิบมาก แต่ความรักที่เขามีต่อประเทศนี้มีอยู่ในเพลงนั้นมากพอๆ กัน การมีสองสิ่งนี้เคียงข้างกันมีผลกระทบอย่างมากต่ออารมณ์ผู้คน

แล้วคุณล่ะโทนี่?

โทนี่: ฉันไม่เคยต้องการเป็นผู้จัดงานทางการเมือง ฉันรักสิ่งที่ฉันทำ แต่ฉันต้องการเข้าร่วมนาวิกโยธิน ทุกครั้งที่ฉันได้ยินเพลง “Come & Join the Marines” มันย้อนเวลากลับไปหลายปีก่อนที่จะค้นพบความจริง

ฉันไม่คิดว่านาวิกโยธินเต้นเหมือนที่แสดงในรายการ แต่เพลงนั้นได้ให้ความหวังแก่ฉัน ฉันเชื่อในหน่วยนาวิกโยธิน เป็นนาวิกโยธินทหารราบที่สอนให้ฉันต่อสู้ด้วยปากกาไม่ใช่ดาบ การฟังเพลงนั้นทำให้ฉันมีแรง

“¡อเมริกาโน่!” จะเล่นที่ New World Stages (340 W. 50th Street) ในนิวยอร์กซิตี้จนถึงวันที่ 19 มิถุนายน 2022 ตั๋วมีจำหน่ายที่ บ็อกซ์ออฟฟิศ ทางโทรศัพท์ หรือทาง Telecharge.com.

ฟัง The Revolución Podcast แบบเต็มตอนที่มี Antonio Valdovinos, Carrie Rodriguez และ Fernanda Santos ร่วมกับ Kathryn Garcia Castro, Linda Lane Gonzalez และ Court Stroud บน Apple Podcasts, iHeartMedia, Spotify, Google, อเมซอน
AMZN
AMZN
หรือโดย คลิกที่นี่.