นิยายภาพ 'Tokyo Rose – Zero Hour' พยายามหาทางพิสูจน์ว่าเหยื่อที่ถูกลืมของสงครามโลกครั้งที่สอง

ชื่อ Iva Toguri D'Aquino สั่นกระดิ่ง? แล้วนามแฝงที่รู้จักกันดีของเธอในโตเกียวโรสล่ะ?

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง รายการวิทยุของเธอที่ออกอากาศโดยจักรวรรดิญี่ปุ่นมีจุดมุ่งหมายเพื่อทำให้ทหารฝ่ายสัมพันธมิตรเสียกำลังใจในการสู้รบในโรงละครแปซิฟิก อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ประวัติศาสตร์อยากให้คุณเชื่อ - คุณ Toguri D'Aquino (ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นที่เกิดและเติบโตในแคลิฟอร์เนียตอนใต้) ไม่มีอะไรมากไปกว่าการทรยศต่อประเทศของเธอ

แม้จะมี การให้อภัยอย่างเป็นทางการ จากประธานาธิบดีเจอรัลด์ฟอร์ดในปี 1977 ความเสียหายได้เกิดขึ้นแล้ว ชื่อของเธอถูกละเลง เกี่ยวข้องกับการปลุกระดมตลอดกาล นวนิยายกราฟิคเรื่องใหม่ โตเกียวโรส – Zero Hour, พยายามที่จะปรับเปลี่ยนการเล่าเรื่องด้วยภาพที่เคลื่อนไหวของชีวิตส่วนตัวของ Iva และประสบการณ์ในช่วงสงคราม หนังสือที่ยก มากกว่า $8,000 ใน Kickstarter ในปี 2020 จะวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการจาก Tuttle Publishing ในสัปดาห์หน้า

นักเขียน Andre Andre กล่าวว่า "น่าประหลาดที่ Iva เป็นตัวเป็นตนและทะนุถนอมรากเหง้าอเมริกันของเธอ เธอก็ตกเป็นเหยื่อของการที่อเมริกามองผู้คนที่มีภูมิหลังทางวัฒนธรรมของเธอในตอนนั้น (และน่าเศร้าที่ Iva ยังคงมองผู้คนจำนวนมากในทุกวันนี้) ฟรัตติโน (ไซมอนพูดว่า). “Iva ถูกฉีกขาดระหว่างสองวัฒนธรรมและสองอัตลักษณ์ และฉันคิดว่านั่นอาจเป็นสิ่งที่คนจำนวนมากจะเกี่ยวข้อง”

ขณะไปเยี่ยมญาติผู้ใหญ่ในญี่ปุ่น Iva พบว่าตัวเองติดอยู่ที่นั่นหลังจากการโจมตี Peal Harbor ในเดือนธันวาคม 1941 ในที่สุดเธอก็ได้งานกับ Japan Broadcasting Corporation และกลายเป็นเสียงของ ศูนย์ชั่วโมง ตามคำแนะนำของเชลยศึก พันตรีชาร์ลส์ คูเซนส์บุคลิกวิทยุที่มีชื่อเสียงในออสเตรเลีย ทั้งคู่ได้ร่วมกันสร้างการโฆษณาชวนเชื่อประชดประชันภายใต้จมูกของศัตรูซึ่งไม่ได้ทำให้ทหารเสียขวัญ แต่เป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขาปรับแต่งสัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า

“ฉันอ่านทุกอย่างที่หาได้ในคดี Iva Toguri และเรื่องอื้อฉาว Tokyo Rose” Frattino กล่าวถึงกระบวนการวิจัยของเขา “ในสื่อหลังสงคราม 'โตเกียว โรส' เป็นวิญญาณที่แยกตัวออกมาร้องเพลงผ่านวิทยุในภาพยนตร์สงครามเก่าเพื่อสะท้อนศัตรูของญี่ปุ่น นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของฉันที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับตัวละครตัวนี้ แต่น่าเสียดายที่ประวัติศาสตร์ของ Iva นั้นไม่เพียงพอ ทว่าเอกสารและหนังสือที่ฉันพบว่ามีรายละเอียดที่สอดคล้องกันและน่าขนลุก…มากจนทำให้เห็นภาพช่วงเวลาในรูปแบบการ์ตูนได้ง่าย!”

“ในฐานะคนอเมริกัน การวิจัยด้วยภาพในช่วงเวลานี้ในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นอาจหายากอย่างน่าเชื่อถือ” Kate Kasenow นักวาดภาพประกอบ (แบบคำถาม). “ฉันต้องการให้แน่ใจว่าฉันกำลังบรรยายช่วงเวลาและผู้คนอย่างถูกต้องที่สุดเท่าที่จะทำได้ มีการค้นหาทางอินเทอร์เน็ตมากมายนับไม่ถ้วน และ Google อาจแปลไม่ดีมากเกินไปในระหว่างทาง แต่ฉันภูมิใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น”

หลังจากสงครามสิ้นสุดลง Iva ตกลงที่จะเข้าร่วมในการสัมภาษณ์ที่กลับมาหลอกหลอนเธอ ความต้องการสื่อสารมวลชนที่เร้าใจและทุนทางการเมืองที่สกปรกทำให้เธอถูกตราหน้าว่าเป็นเสื้อคลุม เธอถูกนำตัวขึ้นศาลในปี 1949 และถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลาสิบปี แม้ว่าภายหลังจะถูกคุมขังหลังจากหกปีเนื่องจากประพฤติตัวดี ถึงกระนั้น เธอก็ต้องเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่าง สามีของเธอ ลูกที่โตในครรภ์ของเธอ และโอกาสที่จะได้ใช้ชีวิตอย่างปกติสุข

“ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Iva ถูกแพะรับบาปเพราะเป็นคนญี่ปุ่นและไม่ได้มีส่วนร่วมในกิจกรรมการทรยศ” จดหมาย Janice Chiang ผู้เขียนคำนำที่ทรงพลังอย่างยิ่งซึ่งเปิดนิยายภาพกล่าว “ในช่วงการแพร่ระบาดและในปัจจุบัน อาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชังได้ทวีความรุนแรงขึ้นต่อผู้คนเชื้อสายเอเชีย ทำให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บ ฉันเชื่อว่าโรคกลัวต่างชาติที่กระทำโดยกลุ่มเฉพาะของประชากรผลักดันให้คนที่ไม่รู้ไปสู่การกระทำที่ก้าวร้าว วิธีที่สิ่งนี้ประสบความสำเร็จคือการฝึกลดทอนความเป็นมนุษย์ของสีผิวด้วยการเหมารวมว่าเราไม่สมควรได้รับความเคารพและให้เกียรติ อย่างใดที่มองว่าเราอยู่นอกเผ่าพันธุ์มนุษย์”

ศูนย์ชั่วโมง กล่าวถึงการทารุณชาวญี่ปุ่นชาวอเมริกันในช่วงความขัดแย้งโดยอ้างถึงคำสั่งผู้บริหาร 9066 ซึ่งเห็นพลเมืองสหรัฐฯ ถูกย้ายออกจากบ้านและถูกส่งไปยังค่ายกักกันที่น่าสงสาร

“การเขียนนี้เจ็บปวดเพราะฉันเคยสัมผัสและยังคงพบกับความเกลียดชังนี้” เชียงกล่าวเสริม (ประวัติในหนังสือการ์ตูนของเธอยังรวมถึงการร่วมงานกับผู้สร้างภาพยนตร์จอห์น คาร์เพนเตอร์ และไอคอนของมาร์เวลที่ล่วงลับอย่างสแตน ลี) “เรื่องราวชีวิตของ Iva Toguri จำเป็นต้องได้รับการสอนในฐานะประวัติศาสตร์อเมริกันของเรา และไม่ใช่บทแยกของสถานการณ์ที่โชคร้าย เช่นเดียวกับการได้มาซึ่งความรู้ เราจำเป็นต้องศึกษาสิ่งที่มาก่อน สิ่งที่เราเข้าใจในตอนนี้ แล้วเราจึงจะเดินหน้าต่อไปได้”

นอกเหนือจากการสรรหาเชียงสำหรับโครงการนี้ Frattino ยังค้นหาข้อมูลจากผู้อ่านชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียในยุคแรกๆ เขาเล่าถึงความโน้มเอียงในตอนแรกของเขาที่จะเปิดตัวหนังสือเล่มนี้ในวันที่ 7 ธันวาคม เพื่อให้ตรงกับวันครบรอบของเพิร์ลฮาร์เบอร์ ไม่เพียงแต่เป็นการพยักหน้าให้ปู่ของเขา — ซึ่งประจำการที่นั่นระหว่างการโจมตี — แต่ยังหมายถึง “วันที่โลกของ Iva เปลี่ยนไปตลอดกาล”

อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้า ผู้เขียนก็ “แจ้งว่าชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นจำนวนมากมองว่าเป็นวันที่มืดมน เพราะมันเป็นอนาคตที่เลวร้ายสำหรับวิธีที่ประเทศของพวกเขารับรู้ในระหว่างและหลังสงคราม ไม่ว่าฉันจะทำการบ้านและพยายามใส่ใจในเรื่องนี้มากแค่ไหน หนังสือเล่มนี้จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยหากปราศจากความร่วมมือและการสนับสนุนของผู้อ่านอาสาสมัคร AAPI ของเรา!”

โตเกียวโรส – Zero Hour วางขายแล้ว จาก Tuttle Publishinก. วันอังคารที่ 20 ก.ย.