ท็อปไลน์
อดีตนายกรัฐมนตรีเยอรมนี อังเกลา แมร์เคิล โต้แย้งเมื่อวันอังคารว่ารัสเซียจะบุกยูเครนเร็วกว่านี้มาก หากไม่ดำเนินการตามขั้นตอนของเยอรมนีและพันธมิตร เนื่องจากเจ้าหน้าที่ของเยอรมนีเผชิญข้อกล่าวหาว่าความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่แน่นแฟ้นในอดีตกับรัสเซียเป็นการผ่อนปรนรูปแบบหนึ่ง
นางอังเกลา แมร์เคิล นายกรัฐมนตรีเยอรมนี และประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน แห่งรัสเซีย
เอพี/มาร์คุส ชไรเบอร์
ข้อเท็จจริงที่สำคัญ
ในตัวเธอ สัมภาษณ์ครั้งแรก ตั้งแต่ออกจากตำแหน่งเมื่อเกือบหกเดือนก่อน Merkel ตามข่าว ปกป้อง ความขัดแย้งของเธอที่จะเริ่มกระบวนการเป็นสมาชิก NATO สำหรับยูเครนในปี 2008 การเคลื่อนไหวประธานาธิบดียูเครน Volodymyr Zelensky has อธิบาย เป็น “การคำนวณผิด” (ในปีเดียวกัน NATO ตกลง ยูเครนสามารถเข้าร่วมเป็นพันธมิตรได้ แต่ไม่ได้กำหนดกรอบเวลาเฉพาะ)
แมร์เคิลแย้งว่าในช่วงเวลาของการตัดสินใจปี 2008 ยูเครนประสบปัญหาคอร์รัปชั่นและขาดรัฐบาลประชาธิปไตยที่มีเสถียรภาพ และเธอกล่าวว่าปูตินจะตอบโต้อย่างโกรธเคืองหากยูเครนซึ่งเป็นอดีตรัฐโซเวียตรัสเซียที่พยายามจะคงอยู่ในวงโคจรมานานหลายทศวรรษ—เข้าสู่ พันธมิตร NATO ตาม a การแปล คำพูดของเธอโดย Associated Press
Merkel ยังปกป้องบทบาทของเยอรมนีในการเป็นนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ในปี 2014 และ 2015 ข้อตกลงมินสค์ซึ่งเปิดการเจรจาเกี่ยวกับการปกครองตนเองสำหรับสองภูมิภาคทางตะวันออกของยูเครนซึ่งกลุ่มแบ่งแยกดินแดนที่ได้รับการสนับสนุนจากรัสเซียบางส่วนเริ่มดำเนินการในปี 2014 ข้อตกลงที่ยูเครนคัดค้าน การแปลของ Politico.
Merkel ตามข่าวบอกว่า เธอจะไม่ขอโทษสำหรับขั้นตอนเหล่านี้ การโต้เถียงเรื่องการทูตกับรัสเซียก็ไม่ผิดแม้ว่าจะไม่ประสบความสำเร็จ แม้ว่าเธอยอมรับว่าเธอล้มเหลวในการสร้าง "สถาปัตยกรรมความปลอดภัย" เพื่อป้องกันการบุกรุก
Merkel ที่เพิ่ม การบุกรุกของยูเครนเป็น “ความผิดพลาดครั้งใหญ่ในส่วนของรัสเซีย” ตาม AP
ในทางตรงกันข้าม
แมร์เคิลยอมรับการคว่ำบาตรรัสเซียหลังจากผนวกคาบสมุทรไครเมียของยูเครนในปี 2014 “น่าจะแข็งแกร่งกว่านี้” แต่กล่าวว่าในขณะนั้นยังไม่มีการสนับสนุนอย่างแข็งแกร่งสำหรับมาตรการดังกล่าว ตาม การแปลของ AP
ใบเสนอราคาที่สำคัญ
“ฉันพยายามทำงานเพื่อป้องกันความเสียหาย” Merkel กล่าวว่าตามนโยบายการเมือง “และถ้าการเจรจาต่อรองไม่สำเร็จ ก็ไม่ได้หมายความว่ามันผิด ดังนั้นฉันจึงไม่เห็นว่าทำไมฉันจึงควรพูดว่า: 'นั่นเป็นสิ่งที่ผิด' ดังนั้นฉันจะไม่ขอโทษ”
พื้นหลังที่สำคัญ
แม้ว่าความสัมพันธ์ระหว่าง Merkel และปูตินมักจะเป็น ที่ทำให้เครียดแล้ว, เยอรมนีและรัสเซียมีความผูกพันทางการค้าอย่างแน่นแฟ้น: ในปี 2021 รัสเซีย ที่จัดมา ประมาณ 55% ของการนำเข้าก๊าซธรรมชาติของเยอรมนี 35% ของการนำเข้าน้ำมัน และ 50% ของการนำเข้าถ่านหิน Merkel และผู้สนับสนุนของเธอ ที่ถกเถียงกันอยู่ การกระชับความสัมพันธ์ทางการค้ากับรัสเซียสามารถช่วยผูกมัดรัสเซียกับระบบระหว่างประเทศที่ยึดตามกฎพหุภาคี นักวิจารณ์ ผู้ถูกกล่าวหา รัฐบาลแมร์เคิลให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของเยอรมนีเหนือความกังวลระหว่างประเทศเนื่องจากการพึ่งพาพลังงานของรัสเซียของเยอรมนี ซึ่งเป็นแนววิพากษ์วิจารณ์ที่ทวีความรุนแรงมากขึ้นตั้งแต่รัสเซียบุกยูเครนในเดือนกุมภาพันธ์ หลังจากการรุกราน เยอรมนีถูก ตอนแรกลังเล เพื่อสนับสนุนข้อ จำกัด อย่างกว้างขวางในการนำเข้าพลังงานของรัสเซีย การโต้เถียงว่ามาตรการดังกล่าวจะส่งผลเสียต่อสหภาพยุโรปมากกว่ารัสเซีย อย่างไรก็ตาม เยอรมนีมีตั้งแต่ มุ่งมั่น ในการห้ามนำเข้าน้ำมันของรัสเซียภายในสิ้นปีและหวังว่าจะยุติลง ความเชื่อมั่น เกี่ยวกับก๊าซธรรมชาติของรัสเซียภายในปี 2024 ไม่นานก่อนการรุกราน เยอรมนี ยกเลิก ท่อส่งก๊าซ Nord Stream 2 ที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์จากรัสเซียไปยังเยอรมนีอาจเป็นไปได้ พราก รัสเซียมีรายได้หลายหมื่นล้านดอลลาร์
อ่านเพิ่มเติม
“ประธานาธิบดีเยอรมันเรียกร้องให้สนับสนุน Nord Stream 2 'ข้อผิดพลาดอย่างชัดเจน'” (Forbes)
“'ฉันไม่โทษตัวเอง': Merkel ปกป้องมรดกในรัสเซียและยูเครน” (นักการเมือง)
ที่มา: https://www.forbes.com/sites/zacharysmith/2022/06/07/former-german-chancellor-merkel-defends-russia-policy-against-accusations-of-appeasement/