ผู้กำกับ Rob Marshall ฉลองรางวัลออสการ์ 'Chicago' เมื่ออายุครบ 20 ปี

“มันยังคงรู้สึกเหมือนปาฏิหาริย์ที่มันเกิดขึ้นจริง” ผู้กำกับร็อบ มาร์แชลสารภาพขณะที่เราคุยกัน เมืองชิคาโก และภาพยนตร์เพลงครบรอบ 20 ปี

บรอดเวย์คลาสสิกเวอร์ชันจอใหญ่ของเขาไม่เพียงเกิดขึ้นเท่านั้น แต่ยังทำรายได้ 306.8 ล้านดอลลาร์เทียบกับงบประมาณ 45 ล้านดอลลาร์อีกด้วย นอกจากนี้ยังได้รับรางวัลมากมายรวมถึงหกรางวัลออสการ์

เรื่องราวเกิดขึ้นในชิคาโกช่วงปี 1920 นำแสดงโดยแคทเธอรีน ซีตา-โจนส์และเรเน่ เซลล์เวเกอร์ในบทนักโทษประหารสองคนที่เป็นคู่แข่งกันและอยากเป็นคนดัง และบิลลี ฟลินน์ ทนายความของริชาร์ด เกียร์ที่หล่อแต่หล่อเหลาอย่างไม่น่าเชื่อ

ฉันติดต่อกับมาร์แชลเพื่อค้นหาว่าทำไมเขาถึงเป็น 'นักกระซิบทางดนตรี' ของฮอลลีวูด เสี่ยงโชคกับท่อของริชาร์ด เกียร์ และเส้นทางสู่รางวัลออสการ์ที่คาดไม่ถึงของเขา

ไซมอนทอมป์สัน: ฉันคิดว่ามันเหลือเชื่อ เมืองชิคาโก กำลังฉลองครบรอบ 20 ปี และหลังจากผ่านไปสองทศวรรษ ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังถือเป็นมาตรฐานทองคำสำหรับละครเพลงร่วมสมัย

ร็อบ มาร์แชล: เป็นเรื่องตลกเพราะตอนที่ฉันเริ่มสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าหนังจะมีอายุยืนยาวขนาดนี้ มันเป็นความเสี่ยง ในทางหนึ่ง มันเป็นภาพยนตร์สารคดีเรื่องแรกของฉัน และฉันก็มาจากโรงละคร และฉันก็รักงานชิ้นนี้อย่างสุดซึ้ง มันเป็นดนตรีที่ฉันโปรดปรานตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ฉันเห็นต้นฉบับสองสามครั้ง จริง ๆ แล้วบนเวที เวอร์ชันของ Fosse และชอบมันมาก ฉันกำกับการผลิตของ เมืองชิคาโก ในลอสแองเจลิสกับ Bebe Neuwirth ฉันจึงรู้จักมันอย่างสนิทสนม เมื่อฉันถูกขอให้ทำจริง ๆ ฉันกำลังสัมภาษณ์เพื่อกำกับเวอร์ชันภาพยนตร์ของ ให้เช่าและฉันพูดว่า 'ก่อนที่เราจะพูดถึง Rent เรามาคุยกันก่อนได้ไหม เมืองชิคาโก?' มันนั่งอยู่ที่นั่นและไม่ได้รับการแก้ไข คุณทำงานชิ้นนี้ในภาพยนตร์ได้อย่างไร? ฉันมีไอเดียว่าจะทำอย่างไร ซึ่งก็คือการยึดคอนเซ็ปดั้งเดิมของละครเพลง ตัวเลขทั้งหมดเป็นตัวเลขดนตรีประกอบฉาก และพวกเขาจำเป็นต้องอยู่บนเวที ฉันรู้สึกว่าภาพยนตร์จำเป็นต้องเล่าอย่างเป็นเส้นตรงในสองความเป็นจริงที่แตกต่างกัน ความเหนือจริงบนเวทีและความเป็นจริงใน เมืองชิคาโก ในช่วงปลายยุค 20 ภาพยนตร์แอนิเมชั่นมิวสิคัลนั้นยิ่งใหญ่มากในตอนนั้น แต่ละครเพลงคนแสดงนั้นตายไปแล้ว ขณะที่เราเริ่มต้น ฉันจำได้ว่าคิดว่า 'ไม่มีใครจะดูภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่เราจะทำให้เต็มที่ที่สุดเท่าที่จะทำได้' นั่นเป็นแผนของฉัน ดังนั้นมันจึงน่ารักที่มันจะคงอยู่และได้รับความรัก ดังนั้นฉันจึงกล่าวขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น ก็ยังรู้สึกราวกับปาฏิหาริย์ว่าเกิดขึ้นจริง

ทอมป์สัน: มีใครพยายามห้ามปรามไม่ให้คุณทำหรือไม่? อย่างที่คุณพูด พวกเขาไม่อยู่ในแฟชั่น และละครเพลงเป็นหนึ่งในการขายที่ท้าทายที่สุดในอุตสาหกรรมภาพยนตร์

มาร์แชลล์: คุณถูกต้อง 100 เปอร์เซ็นต์ พวกเขาเป็นหนึ่งในประเภทที่ยากที่สุดที่จะทำให้ถูกต้อง และฉันได้ใช้เวลาทั้งอาชีพของฉันทำมัน คุณอยู่บนเส้นแบ่งระหว่างการเป็น a สดคืนวันเสาร์ ร่างตอนไหนก็ได้ (หัวเราะ) เราทุกคนเคยดูหนังมิวสิคัลที่พวกเขาเริ่มร้องเพลงและรู้สึกเขินอายเล็กน้อย เช่น 'ทำไมพวกเขาถึงร้องเพลง' มันให้ความรู้สึกที่ไร้ประโยชน์ แปลก และงี่เง่า ดังนั้นมันจึงเป็นแนวเพลงที่ละเอียดอ่อน คุณต้องมีแนวคิดที่ชัดเจน เราจึงเข้าใจและให้เหตุผลว่าเหตุใดพวกเขาจึงร้องเพลง จะต้องได้รับและราบรื่น ฉันรู้ว่าฉันบ้าที่จะรับมัน แต่ฉันรู้สึกว่าฉันอาจมีวิธีที่จะทำให้มันทำงานได้ตามแนวคิดซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันยึดมั่น

ทอมป์สัน: เมืองชิคาโก เข้าชิงหกรางวัลออสการ์ คุณคิดว่าตัวเองเป็น “นักกระซิบเสียงดนตรี” ของฮอลลีวูดเพราะผู้กำกับคนอื่นๆ มากมายพยายามและล้มเหลว และคุณยังคงทำมันได้เหมือนเดิมหรือไม่?

มาร์แชลล์: (หัวเราะ) ไม่รู้สิ ฉันค่อนข้างภูมิใจที่บางทีเราอาจผลักประตูเปิดไปสู่การแสดงดนตรีมากขึ้น ความจริงที่ว่ามันประสบความสำเร็จและได้ผลทำให้มีละครเพลงมากขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ซึ่งยอดเยี่ยมมาก พวกมันบอบบางและต้องจัดการอย่างระมัดระวัง

ทอมป์สัน: เมื่อไหร่ที่คุณรู้ว่ามันใช้งานได้? มันเป็นการทดสอบการฉายหรือไม่? มันเป็นช่วงสุดสัปดาห์เปิดตัวหรือไม่? ฉันคิดว่าคุณประหม่าเล็กน้อยในช่วงสุดสัปดาห์ที่เปิดทำการ?

มาร์แชลล์: ฉันจำได้ว่ารู้สึกเหมือนว่าหนังนำเสนองานชิ้นนี้ได้อย่างสวยงาม แต่ฉันไม่รู้เลยว่ามันจะถูกโอบกอดเอาไว้ ในความเป็นจริง หัวหน้าของ Miramax กล่าวว่า 'เราควรหารือเกี่ยวกับแคมเปญรางวัล' และฉันก็พูดว่า 'สำหรับภาพยนตร์เรื่องใด' ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงชิคาโก้ มันเป็นการเผาไหม้ที่ช้า ฉันต้องซื่อสัตย์ เราเปิดตัวใน LA และ New York ในช่วงสุดสัปดาห์เท่านั้น มีโรงภาพยนตร์เพียงไม่กี่แห่งในแต่ละแห่ง และสิ่งที่คลั่งไคล้ก็คือมีคนต่อแถวกันเป็นแถวเพราะทุกคนอยากดู ตอนนี้เป็นวันและวันที่และเปิดทุกที่ แต่การสร้างความตื่นเต้นและคำพูดจากปากนั้นช่วยหนังเรื่องนี้ได้จริงๆ เราไม่ได้เปิดกว้างจนถึงเดือนมกราคมหลังจากที่มีการเสนอชื่อทั้งหมด ดังนั้นมันจึงบ้ามาก ฉันคิดว่า 'ว้าว ตกลง.' ฉันจำได้ว่าริชาร์ด เกียร์พูดขณะที่เรากำลังแถลงข่าวในลอนดอนว่า 'รู้ไว้นะร็อบ ปกติมันไม่เป็นแบบนี้ การต้อนรับที่เราได้รับนั้นแตกต่างไปจากปกติ' ฉันยังใหม่กับมันที่ฉันไม่รู้

ทอมป์สัน: ฉันจำได้ดีว่าตอนนั้นฉันอาศัยและทำงานในลอนดอนและกำลังแถลงข่าวอยู่

มาร์แชลล์: คุณล้อเล่นแน่ ๆ? ว้าว. ฉันจำมันได้ดี มันอยู่ที่คลาริดจ์

ทอมป์สัน: แคทเธอรีน ซีตา-โจนส์และฉันมาจากสวอนซีในเซาท์เวลส์ ดังนั้นเส้นทางของเราเคยตัดกันระหว่างกลับบ้านหลายครั้ง

มาร์แชลล์: โอ้ฉันรักมัน ฉันไม่มีความคิดเห็น.

ทอมป์สัน: ทั้งแคทเธอรีนและเรเน่ เซลล์เวเกอร์กำลังขี่สูงในเวลานั้น พวกเขาทำได้ดีอย่างน่าอัศจรรย์และตอกย้ำสิ่งนี้ ริชาร์ดเคยทำงานเกี่ยวกับดนตรี แต่ไม่เป็นที่รู้จักในฐานะนักร้องเพลงและเต้นรำ บอกฉันเกี่ยวกับการสนทนาที่คุณมีกับเขา เขานิ่งเฉยหรือไม่? บางคนสามารถฟื้นตัวจากความผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นได้ แต่ผู้ชายที่ไม่คลอดมักจะไม่ได้ใช้ชีวิตแบบนั้น

มาร์แชลล์: จริงแท้แน่นอน. มันเป็นประสบการณ์ที่น่าสนใจมากสำหรับฉันเพราะ Richard สนใจมากว่าบุคคลนั้นเป็นใคร เขาอยากรู้ว่าฉันเป็นใครและเขาสามารถติดตามฉันได้หรือไม่ สิ่งเดียวที่ฉันรู้ว่า Richard ทำคือร้องเพลงและเล่นเล็กน้อย ฝ้ายคลับแต่ฉันรู้สึกว่าเขาเป็นนักดนตรี ฉันได้ยินมาว่าเขาเล่นเป็น Danny Zuko ใน จาระบี ในลอนดอน ฉันเลยรู้ว่าเขามีละครเพลงอยู่ในตัวเขาที่ไหนสักแห่ง แต่คุณรู้อะไรไหม? ฉันรู้สึกเหมือนเขาตื่นเต้นกับมันและกล้าเสี่ยง แต่เขาอยากรู้จริงๆ ว่าฉันเป็นใคร ฉันจำได้ว่าเราพบกันตอนรับประทานอาหารกลางวันในตัวเมือง และมีคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ เทคของฉัน และบิลลี่ ฟลินน์ เพราะเขาอยากรู้เกี่ยวกับฉัน เราตีมันออกทันที เขาเป็นคนอบอุ่นใจดี ฉันไม่ได้ยินเขาร้องเพลง ดังนั้นสตูดิโอของเราที่เราเตรียมหนังก็อยู่ใกล้กัน และฉันก็คิดว่า 'ทำไมคุณไม่มาที่สตูดิโอล่ะ' เขาพูดว่า 'ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอยู่ คุณกำลังพยายามให้ฉันร้องเพลง แต่ฉันไม่ไป' และฉันก็แบบว่า 'คุณพูดถูก' ฉันเสี่ยง ฉันไม่เคยได้ยินเขาร้องเพลง แต่ฉันรู้ว่าเขาเหมาะกับมัน ฉันสัมผัสได้ถึงความหลงใหลและความตื่นเต้นของเขา และนั่นก็ไปไกลมากแล้ว เมื่อฉันแคสต์ภาพยนตร์ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องตัดสินใจ การตัดสินใจทำเพื่อฉันเพราะนักแสดงอ้างสิทธิ์ในบทบาทและพูดว่า 'นี่คือของฉัน' ฉันรู้สึกอย่างนั้นกับเขา

ทอมป์สัน: คุณมีแผน B ไหมถ้า Richard ไม่สามารถร้องเพลงได้ดีเท่าที่คุณต้องการ Rob?

มาร์แชลล์: (หัวเราะ) ฉันชอบทำงานกับนักแสดงที่ยังใหม่กับละครเพลง ฉันทำจริงๆ. พวกเขาเข้าหามันจากที่อื่น พวกเขาไม่ได้มาจากสถานที่ที่มีเสียงร้อง แต่เป็นสถานที่ของตัวละคร การแสดงในภาพยนตร์และละครเวทีที่ฉันชอบมากที่สุดคือการแสดงของเร็กซ์ แฮร์ริสัน ที่ไม่ใช่นักร้องจริงๆ เหมือนใน แฟร์เลดี้ที่พวกเขาพูด-ร้อง หรือ แครอล แชนนิ่ง เข้ามา สวัสดีตุ๊กตา! หรือ ซีโร่ มอสเทล ค่ะ พู้ทำเล่นบนหลังคา. การแสดงที่โดดเด่นเหล่านี้คือนักแสดงที่แสดงออกผ่านบทเพลงของพวกเขา ริชาร์ดไม่จำเป็นต้องมีน้ำเสียงที่ไพเราะ นี่ไม่ใช่ American Idol และนั่นคือสิ่งที่ขาดหายไปในตอนนี้ นักร้องที่ไม่ได้อ้างคำพูดหลายคนพยายามทำให้เราประทับใจด้วยเสียงยิมนาสติกของพวกเขา แต่ใครจะสนล่ะ? ถ้าคุณไม่ใช่คน ฉันก็ไม่รู้สึกอะไร นั่นคือที่ไหน คนที่ทำให้ตัวละครมีชีวิตผ่านบทเพลงอยู่ที่ไหน? นั่นคือสิ่งที่ฉันสนใจ เมื่อมีคนขยับฉัน สิ่งที่หยุดการแสดงเย็น มันเป็นเพราะความรู้สึกที่คน ๆ นั้นกำลังร้องเพลง ไม่ใช่เสียง

ทอมป์สัน: เราได้สัมผัสกับความจริงที่ว่า เมืองชิคาโก เข้าชิงหกรางวัลออสการ์ นั่นเป็นประสบการณ์ครั้งแรกของคุณที่นั่น ภาพยนตร์เรื่องต่อไปของคุณแสดงโดยมิเชลล์ โหย่ว และปีนี้เป็นประสบการณ์ที่น่าอัศจรรย์ใจกับรางวัลออสการ์ครั้งแรกของเธอ คุณเคยบอกเคล็ดลับการนั่งรถไฟครั้งแรกเกี่ยวกับวิธีการนั่งรถไฟไหม?

มาร์แชลล์: เธอมีระดับ ยอดเยี่ยม และสง่างาม ใจกว้าง ใจดี ผู้หญิงที่สวยที่ฉันชอบทำงานด้วยและยังคงรู้จักมาตลอดหลายปี มิเชลล์มีอาชีพการงานที่น่าทึ่ง และน่าตลกที่หลังจากนั้นไม่นานเธอก็เป็นที่รู้จักในลักษณะนี้ ฉันรู้มาตลอด นี่คือสิ่งที่; เธอพร้อมแล้ว มันวิเศษมากเมื่อมีคนสวมความสำเร็จอย่างสวยงามและเธอก็สวมมันได้ดีมาก เมื่อมันเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้ หลายคนไม่รู้ว่าจะจัดการกับมันอย่างไร มิเชลล์รู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่สวยงามสำหรับเธอ แต่เธอรู้ว่านั่นคืองานต่อไป และเป็นส่วนหนึ่งของอาชีพนี้ ฉันแค่ดีใจที่ได้เจอคนดีๆ คนที่ฉันรักและรักจริงๆ ที่ได้ร่วมงานด้วย

ทอมป์สัน: เรากำลังพูดถึงข้อเท็จจริงที่ว่าเมื่อ 20 ปีที่แล้ว มีการดัดแปลงผลงานชิ้นเอกอันเป็นที่รักเช่นนี้ โปรเจ็กต์ล่าสุดของคุณที่เราจะได้เห็นในปีนี้ เป็นอีกหนึ่งผลงานดัดแปลงที่เป็นที่ชื่นชอบ นางเงือกน้อย.

มาร์แชลล์: สิ่งที่น่าสนใจสำหรับฉันคือฉันจำได้ชัดเจนมากว่าดิสนีย์เวอร์ชั่นล่าสุดออกมาในปี 1989 ได้อย่างไร มันเป็นการฟื้นคืนชีพของละครเพลงในรูปแบบแอนิเมชั่นในแบบที่ฉันรู้สึก เมืองชิคาโก เป็นการฟื้นคืนชีวิตชีวาให้กับละครเพลงที่แสดงสด ฉันรู้สึกเป็นญาติกับมันเพราะเหตุนั้น ฉันจำได้ว่าตอนนั้นฉันอยู่ในแวดวงบรอดเวย์ และทุกคนก็ตื่นเต้นมาก นางเงือกน้อยละครเพลงสไตล์บรอดเวย์ที่ไม่เคยทำในภาพยนตร์แอนิเมชั่นมาก่อน มันน่าตื่นเต้นมากที่ได้เห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น แน่นอนว่ามันเกิดขึ้นแล้ว ความงามและ Beast, Aladdinและภาพยนตร์ชุดนี้ทั้งหมด แต่คุณพูดถูกเกี่ยวกับองค์ประกอบที่น่าประหลาดใจ เมื่อฉันพูดคุยกับคนอายุ 30 หรือ 40 ปีที่เติบโตมาพร้อมกับวิดีโอเทป VHS ในกล่องสีขาวขนาดใหญ่ พวกเขาต้องเคยดูเทปนี้มาแล้วกว่าล้านครั้งตอนเป็นเด็ก นางเงือกน้อย เป็นพี่เลี้ยงเด็กหลายคนเหล่านี้ พวกเขารู้จักมันทั้งภายในและภายนอกและรักมัน มันมีความหมายมากสำหรับพวกเขาในแบบเดียวกับต้นฉบับ Mary Poppins ก้องกังวานสำหรับฉัน เป็นหนังเรื่องแรกที่ดูตอนเด็กๆ มันบ้ามากที่กี่ครั้งแล้วที่ฉันพูดว่า 'ฉันกำลังสร้าง The Little Mermaid' และผู้คนพูดว่า 'โอ้ นั่นเป็นเรื่องโปรดของฉัน' มันแค่หลุดออกจากปากคน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงระมัดระวังตั้งแต่ต้นกับสิ่งนี้ เพื่อปฏิบัติต่อมันด้วยความเอาใจใส่และความเคารพอย่างสูง แน่นอนว่ามันเป็นเวอร์ชั่นที่คิดขึ้นใหม่ แต่ก็ยังคงไว้ซึ่งกระดูกที่สำคัญมากของสิ่งที่เป็นอยู่ เรายังมีเนื้อหาใหม่โดย Alan Menken และ Lin-Manuel Miranda

ทอมป์สัน: ทั้งคู่ค่อนข้างดี ค่อนข้างน่าเชื่อถือ

มาร์แชลล์: (หัวเราะ) ใช่ไหม? มันน่าตื่นเต้นที่ได้เห็นสิ่งที่คุณรู้ แต่มันเป็นเวอร์ชันที่ใหญ่กว่า ลึกซึ้งกว่า และอาจมีอารมณ์มากกว่า มันเป็นหนังที่สวยงาม ฉันตื่นเต้นมากที่ผู้คนจะได้เห็นมัน

ครบรอบ 20 ปี เมืองชิคาโก Blu-ray SteelBook Limited Edition วางจำหน่ายตั้งแต่วันอังคารที่ 7 กุมภาพันธ์ 2023