ผู้กำกับไอริส ชิม นึกถึงแม่และสัตว์ประหลาดในภาพยนตร์ของเธอเรื่อง 'อุมมา'

ในช่วงเริ่มต้นของการสนทนาเกี่ยวกับหนังสยองขวัญ อืมม—ชื่อเรื่องเป็นคำภาษาเกาหลีสำหรับแม่—นักเขียน-ผู้กำกับ Iris K. Shim ระมัดระวังที่จะสังเกตว่าเธอมีความสัมพันธ์ที่ดีกับแม่ของเธอเอง

“ฉันรู้สึกว่าฉันต้องคำนำนี้โดยบอกว่าฉันรักแม่ของฉัน เรามีความสัมพันธ์ที่ดี ไม่จำเป็นต้องมีแรงบันดาลใจจากละครเรื่องความสัมพันธ์ของฉันกับแม่ ฉันคิดว่าในวิธีที่ฉันกำลังเล่นกับสิ่งนั้นมากในแง่ที่เรามีความสัมพันธ์ที่ดีนี้ แต่ถ้าวันหนึ่งเธอกลายเป็นสัตว์ประหลาดและบางสิ่งที่จำไม่ได้”

ภาพยนตร์ของชิมซึ่งแสดงนำโดยแซนดรา โอ สำรวจหัวข้อที่ว่าไม่ช้าก็เร็วเราอาจเป็นเหมือนพ่อแม่ของเรามากขึ้น สำหรับผู้หญิงส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์ผสม เนื่องจากธรรมชาติของความสัมพันธ์ระหว่างแม่ลูกจะซับซ้อน สำหรับตัวเอกในเรื่อง อุมา ความเป็นไปได้ที่จะดูเหมือนแม่ของเธอจากระยะไกลนั้นน่ากลัว ดังนั้นเธอจึงต้องซ่อนตัวเองและลูกสาวของเธอให้พ้นจากประวัติศาสตร์ที่อาจชวนให้นึกถึงวัยเด็กที่บอบช้ำทางจิตใจของเธอ อย่างไรก็ตาม ประวัติศาสตร์นั้นพบว่าเธออยู่ในรูปของเถ้าถ่านของแม่ของเธอ และนั่นคือเมื่อชีวิตอันเงียบสงบของเธอกลายเป็นหนังสยองขวัญ

“สิ่งที่สนุกเกี่ยวกับการใช้แนวสยองขวัญเพื่อสำรวจธีมเหล่านี้คือคุณสามารถเริ่มผลักดันมันให้สุดขั้วได้” ชิมกล่าว

อแมนดาและคริสลูกสาวของเธออาศัยอยู่ในฟาร์มห่างไกลที่ไม่มีไฟฟ้าใช้ ดูเหมือนงดงาม พวกเขาเลี้ยงผึ้งขายน้ำผึ้งและพึ่งตนเอง แต่ยังพึ่งพาอาศัยกัน นั่นเป็นเรื่องปกติเมื่อคริสยังเด็ก แต่เมื่อเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ เธอก็กระตือรือร้นที่จะสำรวจโลก เมื่อขี้เถ้าของอุมมามาจากเกาหลี อแมนดาเริ่มได้ยินเสียงของเธอและแสดงความโกรธเคืองของเธอ อแมนดาเริ่มคลี่คลาย เป็นอันตรายต่อความสัมพันธ์ของเธอกับคริส

มีฉากบอกเล่าที่สวยงามในภาพยนตร์ที่คริสอยู่ในห้องใต้หลังคาพิมพ์แบบฟอร์มรับสมัครสำหรับวิทยาลัย ในขณะที่อแมนดาใช้ค้อนทุบรังไม้ การขยายฟาร์มให้มีรังมากขึ้นหมายความว่าเธอจะต้องให้คริสอยู่ต่อ การพิมพ์แบบฟอร์มนั้นหมายความว่า Chris ต้องการจากไป สำหรับแต่ละขีดของเครื่องพิมพ์ดีดแบบใช้มือ Amanda จะตอกตะปูอีกตัวเข้าที่

“ฉันคิดอยู่ตลอดเวลาเกี่ยวกับแนวคิดในการสะท้อนความคิดนี้ในการสำรวจธีมของลูกสาวที่กลายเป็นแม่” ชิมกล่าว “จริง ๆ แล้วคริสอยู่ในช่วงเริ่มต้นของกระบวนการนั้น แม้ว่าเธอจะไม่ได้ตระหนักถึงมันจริงๆ ฉันคิดเสมอว่าหนังเรื่องนี้เป็นเหมือนพรีเควลทางจิตวิญญาณของ สีเทาการ์เด้น ในแง่ที่ว่าถ้าคริสไม่ไปตอนนี้ เธอจะไม่มีวันจากไป มันจะต้องเกิดขึ้นตอนนี้ ในทางหนึ่ง แม้ว่าการมาถึงของอุมมะจะทำให้ชีวิตพวกเขาวุ่นวายมาก แต่จริงๆ แล้วมันเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ ในช่วงเวลาสุดโต่งนี้ เพื่อแยกตัวออกจากกัน”

อแมนดาละเลยที่จะบอกคริสทุกอย่างเกี่ยวกับประเพณีของครอบครัวของเธอ ดังนั้นคริสที่เล่นโดยไฟเวล สจ๊วร์ต รู้เรื่องมรดกของเธอเพียงเล็กน้อย ความอยากรู้ของเธอสะท้อนถึงประสบการณ์ของชิมในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ แม้ว่าชิมจะเติบโตมาในบ้านที่เต็มไปด้วยการยึดถือของเกาหลี แต่เธอก็มุ่งเน้นไปที่ความเหมาะสมและไม่เคยคิดที่จะถามพ่อแม่ของเธอเกี่ยวกับความหมายของสิ่งนี้ ขณะค้นคว้าสคริปต์ เธอได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับองค์ประกอบบางอย่างของการเลี้ยงดูของเธอเอง ซึ่งรวมถึงประเพณีต่างๆ เช่น พิธีเจซาเพื่อเป็นเกียรติแก่วันครบรอบการเสียชีวิตของสมาชิกในครอบครัว ความรู้ที่ได้รับใหม่ของเธอยังรวมถึงการแนะนำองค์ประกอบในตำนาน เช่น จิ้งจอกเก้าหางหรือกูมิโฮ ซึ่งเธอรวมไว้ในภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย

“ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร” ชิมกล่าว “ไม่เคยเห็นมาก่อน” ดังนั้น เธอจึงโทรหาครอบครัวของเธอ รวมทั้งลูกพี่ลูกน้องในเกาหลี เพื่อสอบถามว่าพวกเขารู้เรื่องกูมิโฮหรือไม่ และพวกเขาก็รู้ โดยบอกว่าทุกคนในเกาหลีรู้เกี่ยวกับกูมิโฮ

“ทุกคนในเกาหลีรู้เรื่องนี้ดี แต่ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นคนเกาหลี ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน” ชิมกล่าว “การแยกทางนั้นติดอยู่กับฉันจริงๆ และฉันต้องการมีช่วงเวลานั้นกับคริสที่เธอเห็นสิ่งนี้ที่เชื่อมโยงกับเธอผ่านวัฒนธรรมของเธอ แต่ก็ยังรู้สึกไม่คุ้นเคยกับเธอ ในตอนแรกเธอรู้สึกกลัวมากกับองค์ประกอบเกาหลีเหล่านี้เพราะพวกเขาไม่คุ้นเคย แต่ในตอนท้ายของหนังเธอต้องการที่จะโอบกอดพวกเขา”

วิชาเอกจิตวิทยาที่วิทยาลัยได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นพื้นฐานที่มีประโยชน์สำหรับการเล่าเรื่องของชิม

“มันเป็นโครงสร้างที่ยอดเยี่ยมจริงๆ สำหรับฉันในฐานะนักเล่าเรื่องที่ต้องคิดถึงตัวละครก่อน และไม่เพียงแต่เจาะลึกสิ่งที่จูงใจผู้คนเท่านั้น แต่ยังทำให้ฉันกลัวในประเภทสยองขวัญอีกด้วย ความคิดที่จะตั้งคำถามกับความเป็นจริงของตัวเอง การตั้งคำถามว่าคุณเป็นใคร และอาจสูญเสียความคิดนั้นน่ากลัวจริงๆ เพราะสิ่งนั้นสามารถเกิดขึ้นได้จริงๆ”

ชิมเขียนภาพยนตร์เรื่องนี้โดยนึกถึงแซนดรา โอ โดยไม่เคยคิดว่าเธอจะเห็นด้วย ดังนั้นการร่วมงานกับเธอจึงเป็นความฝันที่เป็นจริง พวกเขามีส่วนร่วมในการสนทนาที่ยาวนาน ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับเรื่องราว แต่ยังรวมถึงประสบการณ์ของพวกเขาเองที่เติบโตขึ้นมาในเกาหลี แคนาดา และเกาหลีอเมริกัน

“เราได้พูดคุยเกี่ยวกับองค์ประกอบของความสัมพันธ์ของเรากับคุณแม่และรวมองค์ประกอบต่างๆ ไว้ในเรื่องราว” ชิมกล่าว “มีการพูดถึงเรื่องราวของตัวละครกันมากก่อนที่เราจะถ่ายทำจริงๆ ดังนั้นจึงเป็นกระบวนการที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ในการทำงานหลายอย่างตั้งแต่เนิ่นๆ”

สำหรับชิมแล้ว รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้สร้างสรรค์ภาพยนตร์ที่มีตัวละครเอเชียที่ซับซ้อน ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอไม่ค่อยได้เห็นบนหน้าจอเมื่อโตขึ้น เธอต้องการสร้างภาพยนตร์ที่สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้ตัวเองในวัยเยาว์ได้ ให้คิดว่า ใช่ คุณทำได้ คุณสร้างภาพยนตร์ได้ การเสนอโอกาสทางภาพยนตร์สำหรับตัวละครที่หลากหลายช่วยเสริมสร้างฮอลลีวูด เช่นเดียวกับภาพยนตร์ยอดเยี่ยมที่ได้รับรางวัลออสการ์ ตอนจบ.

“อะไรคือประสบการณ์ของมนุษย์ที่แตกต่างกันเหล่านี้ที่เราสามารถนำมาแสดงบนหน้าจอได้? น่าสนใจพอดูอยู่เลย ตอนจบเหตุผลส่วนหนึ่งที่ทำให้ฉันประทับใจมาก เพราะฉันรู้สึกเหมือนเป็นประสบการณ์ของผู้อพยพ มันเป็นความสัมพันธ์ของเธอกับครอบครัวของเธอ พวกเขาพึ่งพาเธอมากแค่ไหน เพราะพวกเขาไม่มีภาษาแบบเดียวกับที่ทุกคนรอบตัวพวกเขาใช้ ฉันสามารถเห็นตัวเองในภาพยนตร์ประเภทนั้นได้อย่างแน่นอน และยิ่งเรามีสิ่งนั้นมากเท่าไร ประสบการณ์ของมนุษย์ในวงกว้างที่เราเข้าถึงได้กว้างขึ้นนั้นน่าตื่นเต้นจริงๆ”

Umma เป็นหนังระทึกขวัญทางจิตวิทยาเกี่ยวกับผลกระทบจากหลายชั่วอายุคนของบาดแผล ซึ่งตัวละครต้องเผชิญหน้ากับอดีตของเธอและรับรู้ถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนของเธอที่มีต่อผู้หญิงที่หล่อเลี้ยงและทำร้ายเธอ

“ฉันรู้สึกเหมือนเป็นการค้นหาสิ่งที่คุณต้องการเลียนแบบ จากนั้นจึงพยายามผ่านพ้นสิ่งที่เป็นพิษ” ชิมกล่าว “นั่นคือธรรมชาติของความสัมพันธ์ทั้งหมด มันเป็นความยุ่งเหยิงที่ซับซ้อนนี้”

Umma สามารถรับชมได้ในโรงภาพยนตร์และออนดีมานด์บน Prime Video, Apple TV, Google Play, VUDU และ AMC