เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ของจีนพูดคุย Pew Poll, Trade, Air Travel: บทสัมภาษณ์พิเศษ

องค์การวิจัย Pew เปิดเผยผลสำรวจเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาว่า 82% ของชาวอเมริกันมีมุมมองที่ไม่เอื้ออำนวยต่อจีน สูงเป็นประวัติการณ์และเพิ่มขึ้นร้อยละหกจากปีที่แล้ว. บุคคลจีนที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งในอเมริกามีปัญหา: Qin Gang เอกอัครราชทูตจีนประจำสหรัฐอเมริกา

การสำรวจ “ล้มเหลวในการให้ภาพรวมของความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ แก่ผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลกับผู้คน” ฉินกล่าวในการให้สัมภาษณ์กับนิตยสารฟอร์บส์เมื่อวันศุกร์ที่แล้วที่สถานทูตจีนในวอชิงตัน “มันไม่ใช่วัตถุประสงค์”

“ฉันได้พบกับผู้คนจากชุมชนต่างๆ” ในสหรัฐอเมริกา ฉิน ซึ่งเข้ารับตำแหน่งทูตเมื่อปีที่แล้วกล่าว “ไม่มีใครบอกฉันว่าพวกเขาไม่ชอบประเทศจีน ส่วนใหญ่บอกฉันว่าพวกเขาสนใจประเทศจีน พวกเขาปรารถนาความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ เป็นอย่างดี พวกเขาต้องการทำธุรกิจกับจีน พวกเขาต้องการเรียนภาษาจีน พวกเขาต้องการไปประเทศจีน”

มันง่ายที่จะเห็นว่าทำไม Qin ถึงรู้สึกอย่างนั้น หัวหน้านักการทูตของประเทศในสหรัฐฯ เพิ่งเดินทางกลับจากการเยือน 1979 รัฐในแถบมิดเวสต์เป็นเวลา 1985 สัปดาห์ในเดือนเมษายน ที่เน้นความสัมพันธ์ทางการค้าและจุดสว่างในความสัมพันธ์ตั้งแต่วอชิงตันและปักกิ่งปลอมความสัมพันธ์ทางการฑูตในปี 2012 นักท่องเที่ยวชาวจีนรายหนึ่งที่ไอโอวากลับมา ในปี XNUMX Xi Jinping; เมื่อเดือนที่แล้ว Qin เดินตามเส้นทางของ Xi ในการเยือนรัฐเกษตรกรรมในฐานะรองประธานาธิบดีของจีนในปี XNUMX แม้แต่ขี่รถแทรกเตอร์แบบเดียวกับที่ Xi ทำในฟาร์มของครอบครัว Kimberly ในเมือง Maxwell รัฐไอโอวา Xi ยังคงเป็นประธานาธิบดีของจีนในปีนั้น

ชาวอเมริกันจำนวนมากที่ฉินพบในการเดินทางของเขามีคำพูดที่อบอุ่นสำหรับความสัมพันธ์ทางการค้าของทั้งฉินและสหรัฐฯ กับประเทศที่ดำเนินมาตั้งแต่ปีพ. ศ. 1980 เพื่อกลายเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลกและเป็นตลาดส่งออกที่ใหญ่ที่สุดสำหรับสินค้าเกษตรของอเมริกา ที่ “การเจรจาเกษตรระดับสูงของสหรัฐอเมริกา-จีน” ในเมือง Des Moines ซึ่งจัดโดยสมาคม Heartland China แห่งสหรัฐอเมริกา เมื่อวันที่ 21 เมษายน เช่น Craig Floss ซีอีโอของสมาคมผู้ปลูกข้าวโพดไอโอวา แบ่งปันกับข้อสังเกตของ Qin ว่าเขากล่าวว่า เช่นเดียวกับที่เขาบอกกับ Xi ในปี 2012 “เราจะขอบคุณมากที่ได้มีโอกาสร่วมงานกับคุณ เราหวังว่าคุณจะสามารถแบ่งปันข้อความนี้กับคนอื่นๆ ในประเทศจีนว่าเราซาบซึ้งกับมิตรภาพพิเศษของเรามากแค่ไหน” Floss กล่าว “เราขอขอบคุณสำหรับธุรกิจที่ผ่านมาของคุณ และเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าความสัมพันธ์ของเราจะพัฒนาไปสู่ระดับที่สูงขึ้นผ่านการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นที่เพิ่มขึ้น” นอกจาก Floss แล้ว CEO ของ Continental Grain, US Grains Council และ US

สภาส่งออกถั่วเหลืองและอดีตผู้นำทางการเมืองของสหรัฐฯ กล่าวถึงความสัมพันธ์อย่างอบอุ่น มีการกล่าวถึงหัวข้อที่ถกเถียงกันเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย เช่น การสอดแนม การละเมิดลิขสิทธิ์ ไต้หวัน แนวปฏิบัติด้านแรงงานในแผ่นดินใหญ่ หรือ ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดของจีนกับรัสเซีย

การต้อนรับของไอโอวา แม้ท่ามกลางความตึงเครียดทางภูมิรัฐศาสตร์และเศรษฐกิจในปัจจุบันระหว่างทั้งสองประเทศ ก็ไม่น่าแปลกใจเลย Susan A. Thornton นักศึกษาอาวุโสและผู้บรรยายพิเศษที่ Paul Tsai China Center ของ Yale Law School กล่าว “เมื่อฉันได้มีส่วนร่วมกับผู้ฟังทั่วทั้งสหรัฐอเมริกาในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาในหัวข้อความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ กับจีน สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจก็คือผู้ฟังที่อยู่นอกกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ให้ความสำคัญกับประเด็นทางเศรษฐกิจ สังคม และวัฒนธรรมกับจีนมากกว่าประเด็นด้านความปลอดภัย สำหรับผู้ชมในพื้นที่วอชิงตัน ดี.ซี. มันมักจะตรงกันข้าม” ธอร์นตันกล่าวทางอีเมล

เครก อัลเลน ประธานสภาธุรกิจสหรัฐฯ-จีน ซึ่งเป็นกลุ่มธุรกิจที่เป็นตัวแทนของบริษัทมากกว่า 260 แห่งที่ทำธุรกิจกับจีน รวมทั้งโบอิ้ง จีเอ็ม และไมโครซอฟต์ กล่าวว่าความคิดเห็นเชิงลบที่มีอยู่ในแต่ละประเทศที่มีต่ออีกฝ่ายหนึ่งถือเป็นแหล่งที่มาของความเสี่ยงและ ความตึงเครียดจะต้องคลี่คลาย “เป็นการยากที่จะปฏิเสธว่าการรับรู้เชิงลบในสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับจีนนั้นอยู่ในระดับที่สูงมาก น่าเสียดายที่การรับรู้เชิงลบเกี่ยวกับอเมริกาในจีนนั้นสูงพอๆ กัน การลดลงอย่างกะทันหันของการสำรวจความคิดเห็นสาธารณะทั้งสองด้านของมหาสมุทรแปซิฟิกเป็นผลมาจากโควิด การจำกัดการเดินทาง และผลกระทบทางอ้อมแต่มหาศาลจากการรุกรานยูเครนของรัสเซีย” อัลเลนซึ่งมีสำนักงานใหญ่ในวอชิงตัน ดีซี กล่าว “ด้วยความตึงเครียดในระดับสูง มีความเสี่ยงที่รัฐบาลทั้งสองจะไม่สามารถจัดการวิกฤตระหว่างประเทศได้อย่างมีประสิทธิภาพ” เขากล่าวต่อ “ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้ ทั้งสองฝ่ายจึงจำเป็นต้องเริ่มการปรึกษาหารือกันเป็นประจำในระดับการทำงานเพื่อกระจายความตึงเครียด จัดการความขัดแย้ง และพิจารณามาตรการสร้างความมั่นใจ เราต้องไม่ลืมว่าเรามีความสนใจร่วมกันมากมาย”

ในการให้สัมภาษณ์ ฉินสังเกตเห็นถึงความสนใจร่วมกันอย่างมากกับสหรัฐฯ ในการรักษาเสถียรภาพเศรษฐกิจโลกภายใต้ความตึงเครียดในปีนี้ “เมื่อมองไปรอบ ๆ เรามี Covid ที่อาละวาดในโลก และเรามีวิกฤตในยูเครนในยุโรป พวกเขาสร้างปัญหาอย่างมากให้กับเศรษฐกิจโลก และอีกหลายประเทศกำลังประสบปัญหาการขาดแคลนพลังงานและอาหาร ห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกกำลังหยุดชะงักลงอย่างรุนแรง จีนและสหรัฐอเมริกา ในฐานะสองประเทศใหญ่ ในฐานะสองประเทศเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุด จำเป็นต้องประสานงานและร่วมมือกัน และมีบทบาทนำในการทำให้เศรษฐกิจโลกฟื้นตัวโดยเร็วที่สุด”

โดยรวมแล้วเขาเป็นคนร่าเริง “เราเป็นหุ้นส่วนโดยธรรมชาติ เพราะเศรษฐกิจของเรามีความสมบูรณ์อย่างมาก” เขากล่าว “เรามองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับศักยภาพและโอกาสระหว่างสองประเทศของเรา” ฉินกล่าว

ฉินสนับสนุนมุมมองของเขาด้วยข้อมูล: การค้าสองทางระหว่างสหรัฐฯ-จีนทำสถิติสูงถึง 750 พันล้านดอลลาร์ในปี 2021 เพิ่มขึ้น 28.7% จากปีก่อนหน้า; เขากล่าว การลงทุนโดยตรงของสหรัฐฯ ในจีนมีมูลค่าถึง 100 แสนล้านดอลลาร์ ขณะที่การลงทุนโดยตรงที่ไม่ใช่ทางการเงินของจีนในสหรัฐฯ มีมูลค่าเกิน 70 พันล้านดอลลาร์ 97% ของบริษัทอเมริกัน 70,000 แห่งที่ลงทุนในจีนมีกำไร ในขณะเดียวกัน การนำเข้าของจีนจากสหรัฐฯ เพิ่มขึ้น 33% ในปีที่แล้ว แม้ว่าจะทำให้สหรัฐฯ ขาดดุลการค้ามากกว่า 396.6 พันล้านดอลลาร์ ซึ่งคิดเป็นมากกว่าครึ่งหนึ่งของดุลการค้าขนาดใหญ่ของจีนที่ 676.4 พันล้านดอลลาร์ในปี 2021 การส่งออกฟาร์มของสหรัฐฯ อยู่ที่ 33 พันล้านดอลลาร์ – เพิ่มขึ้น 25% จากปี 2020 — ไปยังจีนเมื่อปีที่แล้ว การขาดดุลของสหรัฐฯ กับจีนอยู่ที่ 101 ล้านดอลลาร์ในช่วงสามเดือนแรกของปีนี้เพียงอย่างเดียว

Qin อายุ 55 ปี อยู่ในตำแหน่งที่ดีที่จะช่วยนำคำพูดไปสู่การกระทำ ชาวเมืองเทียนจิน ประเทศจีน เริ่มอาชีพนักการทูตในปี 1988 ไต่อันดับขึ้นเรื่อยๆ ด้วยทัวร์ในบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ เขากลับบ้านในปี 2011 ดำรงตำแหน่งโฆษกกระทรวงการต่างประเทศและรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ก่อนรับงานบ๊วยในสหรัฐอเมริกาเมื่อปีที่แล้ว ความสำคัญของตำแหน่งเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศจีนสามารถเห็นได้ในแกลเลอรี่ภาพถ่ายของบรรพบุรุษรุ่นก่อนใกล้กับทางเข้าสถานเอกอัครราชทูต ซึ่งส่วนใหญ่ได้ไปดำรงตำแหน่งที่สูงขึ้นที่บ้าน

การค้าของสหรัฐประสบความสำเร็จระหว่างคนทั้งสอง แต่ยังเป็นจุดที่เจ็บปวด แคเธอรีน ไท ตัวแทนการค้าของสหรัฐฯ กล่าวในคำให้การของรัฐสภาเมื่อเดือนมีนาคม เช่น “สหรัฐฯ แสวงหาและได้รับคำมั่นสัญญาจากจีนซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่กลับพบว่าการติดตามผลหรือการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงยังคงเข้าใจยาก” เมื่อขอให้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคำพูดของเธอ ฉินกล่าวว่ามีความคืบหน้าแล้ว และทั้งสองฝ่ายควรพูดคุยกันต่อไป ฉิน

โดยเฉพาะอย่างยิ่งการคร่ำครวญถึงอัตราภาษีที่กำหนดโดยฝ่ายบริหารของทรัมป์ว่าสร้างความเสียหายให้กับทั้งสองฝ่าย และยังวิจารณ์บัญชีดำของสหรัฐฯ ของบริษัทจีนมากกว่า 1,000 แห่ง ตั้งแต่รัฐเป็นเจ้าของไปจนถึงธุรกิจของภาคเอกชน ด้วยเหตุผลด้านความมั่นคงของชาติและหลักปฏิบัติด้านแรงงาน “ธุรกิจและการค้ากำลังถูกการเมือง” ซึ่งเป็นปัญหาที่ควบคู่ไปกับโควิด ส่งผลให้การลงทุนของสหรัฐโดยธุรกิจจีนตกต่ำในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฉินกล่าว “บริษัทจีนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ถูกจำกัดและแม้กระทั่งถูกปราบปรามด้วยการใช้แนวคิดเรื่องความมั่นคงของชาติที่เกินขอบเขต และการอ้างสิทธิ์อย่างผิดๆ เรื่องการบังคับใช้แรงงานในซินเจียง” เขากล่าว

แม้ว่าบริษัทข้ามชาติยักษ์ใหญ่อย่าง Starbucks และ McDonald's จะได้รับ

ที่ประสบความสำเร็จในประเทศจีนมานานหลายทศวรรษ ธุรกิจขนาดเล็กอาจประสบปัญหาในการทำแบบเดียวกัน Qin ได้ให้คำแนะนำแก่พวกเขาซึ่งอาจไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพวกเขาที่จะปฏิบัติตาม: "มองโลกในแง่ดี มั่นใจในตลาดใหญ่ของจีน" และให้ความสนใจกับ "นโยบาย การวางแผน และกลยุทธ์การพัฒนา" พวกเขาทั้งหมดเปิดกว้างและโปร่งใส พวกเขาอยู่ในหนังสือพิมพ์จีน พวกเขาอยู่ในเว็บไซต์ภาษาจีน ดังนั้นจงทำการบ้านที่ดีและค้นหาว่าประเด็นสำคัญอยู่ที่ไหนและโอกาสที่ดีอยู่ที่ไหน” ข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับโรคระบาดในการเดินทางทางอากาศที่ขัดขวางธุรกิจระหว่างสองฝ่ายถือเป็น "ชั่วคราว" เขากล่าว (คลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม สำหรับลิงค์ไปยังวิดีโอของการสัมภาษณ์)

ฉินยกย่องผู้คนให้ผู้คนผูกสัมพันธ์ระหว่างสองฝ่าย “มิตรภาพของผู้คนเป็นกุญแจสำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างรัฐกับรัฐ” ฉินกล่าว “มิตรภาพระหว่างประชาชนเป็นรากฐานของความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ และฉันคิดว่าความหลงใหลและความสนใจระหว่างคนทั้งสองของเราสำหรับความสัมพันธ์ที่ดี (และ) ความสัมพันธ์แบบมีส่วนร่วมมากขึ้นยังคงอยู่ที่นี่” เขากล่าว โดยสังเกตว่าทั้งสองประเทศมีเมืองพี่น้อง 234 คู่ เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา เขาเขียนจดหมายถึงกลุ่มผู้สนับสนุนที่งานชุมนุมของสถาบันจีน ซึ่งเป็นองค์กรในนิวยอร์กที่พัฒนาการศึกษาเกี่ยวกับประเทศจีน ในวันศุกร์นี้ เขาจะเข้าร่วมการประชุมในกรุงวอชิงตันของคณะกรรมการ 100 คนในนิวยอร์ก ซึ่งทำงานเพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ และจีนแผ่นดินใหญ่

เมื่อขอให้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อคิดเห็นของ Qin เกี่ยวกับการสำรวจดังกล่าว ศูนย์วิจัย Pew ระบุทางอีเมลว่า "เป็นองค์กรที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดและไม่สนับสนุน ซึ่งดำเนินการสำรวจและวิเคราะห์ทัศนคติของสาธารณชนเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ ทั่วโลก แน่นอนว่าเมื่อเราถามความคิดเห็นเกี่ยวกับจีนและรับเพียงตัวเลขเดียว – 82% เสียเปรียบ – ไม่สามารถครอบคลุมความสัมพันธ์จีนกับสหรัฐฯ ทั้งหมดได้ แต่เราถามคำถามหลายข้อเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทวิภาคีในการสำรวจครั้งนี้ และยังพบว่าชาวอเมริกันมองว่าอำนาจและอิทธิพลของจีนเป็นภัยคุกคามที่สำคัญมากขึ้นเรื่อยๆ นอกจากนี้เรายังมีแนวโน้มมากกว่า 15 ปีในการบันทึกว่าความคิดเห็นที่มีต่อจีนเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรเมื่อเวลาผ่านไป และความคิดเห็นในปัจจุบันเป็นหนึ่งในแง่ลบที่เราเคยบันทึกไว้” Pew เสริมว่า คนอเมริกันมักจะอธิบายคำว่า “คนจีน” ในทางบวก แต่ “เมื่อใช้คำพูดของพวกเขาเองเพื่ออธิบาย 'จีน' คนอเมริกันส่วนใหญ่ไม่เน้นที่ประชาชน แต่คิดถึงรัฐบาลจีนหรือพฤติกรรมของจีนในระดับสากลมากกว่า”

ไม่ว่าจะมองไปทางไหน ฉินก็ตัดงานของเขาออกไป

@rflannerychina