ผู้เขียนยืนอยู่เบื้องหลังการปรับตัวที่ขัดแย้งของ HBO เรื่อง 'The Time Traveller's Wife'

นักวิจารณ์และผู้ชม เหมือนกัน ดูเหมือนไม่สบาย กับผลงานขายดีของ Audrey Niffenegger ประจำปี 2003 ของสตีเวน มอฟแฟต ภรรยาของนักเดินทางข้ามเวลา หลังจากออกอากาศตอนแรกจากทั้งหมด XNUMX ตอนใน HBO Max เมื่อวันอาทิตย์ แม้ว่าจะมีความคับข้องใจตามปกติเกี่ยวกับการคัดเลือกนักแสดง โครงเรื่อง และตัวเลือกที่สร้างสรรค์ที่มาพร้อมกับการปรับตัวของงานยอดนิยมใดๆ ก็ตาม ความกังวลส่วนใหญ่มีศูนย์กลางอยู่ที่คุณลักษณะของการเล่าเรื่องที่เฮนรี่นักท่องเวลาที่มียศศักดิ์ (แสดงโดยธีโอ เจมส์) จ่ายเงินบ่อยครั้งโดยไม่สมัครใจ ไปเยี่ยมแคลร์ (โรส เลสลี่) ภรรยาคนปัจจุบันของเขาในอดีตตอนที่เธอยังเด็กและวัยรุ่น (เอเวอร์ลี แมคโดเนลล์และเคทลิน ชอร์รี) ผู้ติดต่อเหล่านี้หล่อหลอมความสัมพันธ์แบบผู้ใหญ่ในตอนหลังในลักษณะที่นึกถึงคำศัพท์ที่เป็นศูนย์กลางของความตื่นตระหนกทางศีลธรรมในปัจจุบันของเรา

นิฟเฟเนกเกอร์ซึ่งไม่ได้ควบคุมสิทธิ์ของสื่อในหนังสือเล่มนี้และมีส่วนเกี่ยวข้องกับการปรับตัวในปัจจุบันเท่านั้นกล่าวว่าความรู้สึกไม่สบายที่เกิดขึ้นจากสถานการณ์นั้นไม่ใช่ความล้มเหลวของรสนิยมในส่วนของมอฟแฟต (ผู้ที่มี ได้ตอบกลับแล้ว ถึงนักวิจารณ์); การท้าทายผู้ฟังด้วยความคลุมเครือทางศีลธรรมของสถานการณ์นั้นเป็นส่วนหนึ่งของความตั้งใจสร้างสรรค์ของเธอเสมอมา

“ไม่ได้มีไว้เพื่อแสดงเป็นแบบอย่าง”

“ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเจอคำว่าการดูแลในปี 1997 [ตอนที่เขียนนวนิยายเรื่องนี้ครั้งแรก] แต่ฉันคุ้นเคยกับแนวคิดนี้ เห็นได้ชัดว่าไม่เหมาะสมสำหรับผู้ชายที่โตแล้วที่จะไปเที่ยวกับเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ โดยไม่ได้รับการดูแล” เธอกล่าว “นั่นเป็นเหตุผลที่มันอยู่ในหนังสือ มันเป็นเรื่องแปลก. มันเป็นวิธีที่การเดินทางข้ามเวลาไปยุ่งกับพวกเขา ไม่ได้มีไว้เพื่อแสดงเป็นแบบอย่าง เฮนรี่รู้ว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี ไม่ดี และเขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะละมือจากพ่อแม่ เพราะเขาเป็นคนที่ตรงกันข้ามกับคนที่พยายามดูแลเด็ก มันชัดเจนในหนังสือว่าเขาไม่มั่นคงกับสิ่งนี้”

เธอคิดว่าปัญหาส่วนหนึ่งของการรับงานแสดงอาจเป็นผลมาจากความคาดหวังที่ไม่ตรงกัน แม้ว่า ภรรยาของนักเดินทางข้ามเวลา มียอดขายมากกว่า 8 ล้านเล่มทั่วโลก และก่อนหน้านี้เคยถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์สารคดีปี 2009 ที่นำแสดงโดย Eric Bana และ Rachel McAdams ไม่เคยมีเจตนาให้เป็นนวนิยายแนวที่ผู้ชมชื่นชอบที่มีความขัดแย้งและปณิธานธรรมดาๆ

“มีคนบอกว่าหนังไซไฟไม่เพียงพอ และคนที่พูดว่า 'นี่ไม่ใช่นิยายรัก!' และฉันก็แบบ 'ใช่ มันคือหนังสือ' ฉันไม่ต้องการที่จะตรึงมันไว้กับสิ่งใดที่เฉพาะเจาะจง”

นวนิยายวรรณกรรมที่ปลอมตัวเป็นประเภทหนังสือขายดี

Niffenegger ซึ่งเป็นศิลปินทัศนศิลป์ที่ประสบความสำเร็จเช่นกันเขียน ภรรยาของนักเดินทางข้ามเวลา ระหว่างปี 1997 ถึงปี 2002 เมื่อเธออายุ 30 ปลายๆ เป็นการทดลอง “มันเป็นนวนิยายเรื่องแรกที่ฉันเคยเขียน” เธอกล่าว “ฉันคิดว่าน่าสนใจที่จะลองเล่าเรื่องด้วยคำพูดโดยไม่ต้องพึ่งพารูปภาพ MacAdam/Cage ซึ่งเป็นผู้จัดพิมพ์อิสระรายเล็กๆ ยอมรับ และฉันยินดีที่จะขายได้สองสามพันเล่ม”

หนังสือเล่มนี้ก็เหมือนกับสุนทรียศาสตร์ทางสายตาของนิฟเฟเนกเกอร์ หนังสือเล่มนี้มีหลายชั้น แนวโกธิค รู้จักตนเอง และแยกแยะได้ยาก มีแง่มุมของนิยายวิทยาศาสตร์ในการใช้การเดินทางข้ามเวลา รวมไปถึงความโรแมนติกที่น่าสลดใจและเป็นจริงขึ้นมาได้อย่างสวยงาม ภรรยาของนักเดินทางข้ามเวลา ความสำเร็จทางการค้าที่ไม่ธรรมดาได้ขจัดบริบทและความซับซ้อนนี้ออกไป ผู้คนตอบสนองผ่านเลนส์ของความคาดหวังในประเภทที่ไม่ซับซ้อน ไม่ใช่งานวรรณกรรมที่ยุ่งยากและซับซ้อนจากสื่ออินดี้ฝั่งตะวันตกที่ยินดีให้ผู้อ่านจัดการกับ "ปัจจัย ick" ของตนเองเมื่อประเมินความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนของ Henry และ Clare

เมื่อมันถูกดัดแปลงโดยคนอย่าง สตีเวน มอฟแฟต ที่รู้จักกันเป็นอย่างดีในฐานะผู้แสดงซีรีส์นิยายวิทยาศาสตร์ทุกวัย Doctor Who ตั้งแต่ปี 2007-2017 และ . เวอร์ชันทันสมัยของ BBC โฮล์มส์เชอร์ล็อกและใช้คุณสมบัติพื้นผิวของหนังตลกโรแมนติกแนวไซไฟ ส่วนที่ผู้เขียนจงใจรวมไว้กับผู้อ่านที่รู้สึกไม่สบายทำให้เกิดข้อความที่ไม่ลงรอยกันโดยเฉพาะ

ภรรยาของนักเดินทางข้ามเวลา แดกดันเป็นผลจากเวลาของมันด้วย เต็มไปด้วยรายละเอียดจากวัยหนุ่มสาวของ Niffenegger ในวงการศิลปะและดนตรีของชิคาโกในยุค 80 และมีประสบการณ์มากมายจากผู้ที่เติบโตขึ้นมาในยุค 70 ทำให้ผู้อ่าน GenX ได้รับความสนใจเป็นพิเศษในช่วงสั้นๆ ทำให้ประชากรในช่วงปลายยุค 90 ถึงต้นยุค 2000

Niffenegger เชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงในประสบการณ์และทัศนคติของคนรุ่นต่อรุ่นระหว่างยุคนั้นกับตอนนี้อาจเป็นสาเหตุให้เกิดปฏิกิริยาเชิงลบเช่นกัน “ทุกวันนี้ผู้คนให้ความสนใจกับการทารุณกรรมเด็กเป็นอย่างมาก สิ่งที่ถูกมองว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ในปี 1980 ถูกมองว่าเป็นการละเลย ในนวนิยายเรื่องนี้ แคลร์เกิดในปี 1972 สตีเวน [มอฟแฟต] นำไทม์ไลน์ทั้งหมดไปข้างหน้า 20 ปี เด็กในช่วงต้นทศวรรษ 2000 จะได้รับการจับตามองมากกว่านี้”

“ดูเหมือนคนอยากจะกระโดดขึ้นลงด้วยรองเท้ารุ่นนี้”

Niffenegger เชื่อว่าความคาดหวังและความอ่อนไหวที่ไม่ตรงกันอาจเป็นสาเหตุที่ปฏิกิริยาส่วนใหญ่แต่งแต้มด้วยบันทึกของความขุ่นเคือง “ในสมัยก่อน ฉันได้รับกระแสตอบรับอย่างมากจากสตรีนิยมที่คัดค้านชื่อที่กำหนดให้แคลร์มีความสัมพันธ์กับเฮนรี่สามีของเธอ” เธอกล่าว “ตอนนี้มันเป็นนี้ ดูเหมือนว่าผู้คนจะต้องการกระโดดขึ้นและลงบนเวอร์ชันใหม่นี้ด้วยสตั๊ด ฉันจะสังเกตว่าชีวิตที่ซับซ้อนและยุ่งเหยิงของตัวละครไม่จำเป็นต้องได้รับการรับรองจากผู้เขียนเสมอไป”

นิฟเฟเนกเกอร์ให้เครดิตผู้เขียน/ผู้กำกับมอฟแฟตด้วยการจับจิตวิญญาณของหนังสือของเธอ แม้จะยอมสละเสรีภาพเล็กน้อยในการปรับตัวก็ตาม เธอบอกว่าพวกเขาติดต่อกันมาหลายปีแล้ว หลังจากที่มีคนชี้ให้เห็นว่าตอนที่เขียนโดยมอฟแฟตของ Doctor Who เรียกว่า “สาวในเตาผิง” เล่นเป็นการแสดงความเคารพต่อ ภรรยาของนักเดินทางข้ามเวลา Niffenegger ตอบแทนความโปรดปรานด้วยไข่อีสเตอร์ในนวนิยายเรื่องที่สองของเธอ สมมาตรที่น่ากลัวของเธอ

“คุณไม่สามารถลอกเลียนแบบหนังสือได้อย่างแน่นอน” เธอกล่าว “คุณไม่สามารถหายใจเข้าบนหน้าจอได้ แต่ฉันรู้สึกว่าพวกเขาทุ่มสุดตัวแล้วจริงๆ มันออกจะโฉบเฉี่ยว แปลก แต่พวกเขาก็พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้มันยอดเยี่ยม”

ภาคต่อที่รอคอยมานานอยู่ในผลงาน

ไม่ว่าความมั่งคั่งที่สร้างสรรค์และเชิงพาณิชย์ของซีรีส์ HBO ในปัจจุบันจะเป็นเช่นไร Niffenegger กล่าวว่าแฟน ๆ ของหนังสือต้นฉบับและตัวละครสามารถตั้งตารอผลสืบเนื่องที่รอคอยมานาน สามีคนอื่น, มุ่งเน้นไปที่ Alba ลูกสาวของ Henry และ Clare และตั้งขึ้นในช่วงเวลาตั้งแต่ 1960 ถึงครึ่งหลังของ21^st ศตวรรษ. “ฉันทำต้นฉบับเสร็จแล้วและตัวแทนของฉันและฉันกำลังแก้ไข” เธอกล่าว ในระหว่างนี้เธอมีส่วนร่วมในการฟื้นฟู ฮาร์ลีย์ คลาร์ก แมนชั่น ในเมือง Evanston รัฐอิลลินอยส์ ศูนย์หนังสือ ศิลปะ และวรรณคดีใหม่.