เมื่อสภาพอากาศอันตรายใกล้เข้ามา ปัญหาการแปลภาษาสเปน Looms

เมื่อฉันดูปฏิทิน มันบอกฉันว่าเราอยู่ท่ามกลางฤดูกาลสภาพอากาศเลวร้ายในสหรัฐอเมริกา และฤดูเฮอริเคนแอตแลนติกอยู่ใกล้แค่เอื้อม สำหรับพวกเราหลายคน มันหมายถึงการใช้ข้อมูลเกี่ยวกับสภาพอากาศเลวร้าย นาฬิกา คำเตือน และกรวยของความไม่แน่นอน ข้อมูลความเสี่ยงด้านสภาพอากาศส่วนใหญ่มีการสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษ โดยใช้ข้อมูลของสำนักสำมะโนประชากรจากปี 2018, the รายงานของศูนย์ตรวจคนเข้าเมืองศึกษา ที่ผู้อยู่อาศัยหลายล้านคนพูดภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษในบ้านของพวกเขา จำนวนผู้ที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษที่บ้านเพิ่มขึ้นมากที่สุดระหว่างปี 2010 ถึง 2018 คือผู้อยู่อาศัยที่พูดภาษาสเปน ด้วยเหตุผลนี้ ความพยายามใหม่ในการแปลข้อมูลความเสี่ยงจากสภาพอากาศเป็นภาษาสเปนจึงอาจเป็นขั้นตอนในการช่วยชีวิตได้

ฉันได้พูดคุยกับเพื่อนร่วมงานหลายคนในช่วงหลายปีที่ผ่านมาซึ่งได้คร่ำครวญว่าการส่งข้อมูลคำเตือนและการคาดการณ์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปนไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย ในตอนหนึ่งของ พยากรณ์อากาศ พอดคาสต์นักอุตุนิยมวิทยาสองภาษา Nelly Carreño กล่าวถึงความท้าทายของการสื่อสารสภาพอากาศแบบสองภาษา เธอตั้งข้อสังเกตว่าคำศัพท์อุตุนิยมวิทยาและศัพท์แสงภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ไม่มีคำแปลที่ชัดเจนเป็นภาษาสเปน เธอกล่าวถึงคำว่า “Bomb0genesis” โดยเฉพาะเป็นตัวอย่าง แต่ก็มีคำอื่นๆ อีกมากมาย Carreño ยังกล่าวด้วยว่าความหมายแฝงของคำเสี่ยงและความรู้สึกเร่งด่วนอาจแตกต่างกันไปตามหน้าที่ของความผันแปรของภาษาสเปน (เช่น เม็กซิกันกับเปอร์โตริโก)

โจเซฟ ตรูฮีโย-ฟัลกอน เป็นผู้ช่วยวิจัยระดับบัณฑิตศึกษาที่สถาบันสหกรณ์เพื่อการวิจัยและปฏิบัติการสภาพอากาศที่รุนแรงและมีผลกระทบสูง (CIWRO) กับ National Severe Storms Laboratory (NSSL) ของ NOAA และศูนย์พยากรณ์พายุ NWS เขากลายเป็นผู้บุกเบิกในการวางภาษาสเปน - อุปสรรคในการแปลบนเรดาร์ (ปุนตั้งใจ) ในช่วงที่ผ่านมา บล็อก NSSLตรูฆีโย-ฟัลกอนกล่าวว่า “ฉันตระหนักว่ามีบางคำที่ไม่สามารถแปลได้อย่างเท่าเทียมกันจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน….มีความต้องการของชุมชนจำนวนมาก แต่ไม่มีแหล่งข้อมูลขนาดใหญ่สำหรับการแปลและการวิจัยที่เหมาะสม” ฟอลคอนซึ่งเป็นนักอุตุนิยมวิทยาสองภาษาที่ มายเรดาร์ได้ศึกษาปัญหานี้อย่างละเอียดถี่ถ้วน ในขณะที่เขายืนยันความงามและความหลากหลายของภาษาสเปน เขาบอกเอมิลี่ เจฟฟรีส์ในบล็อกของเธอว่า “….เมื่อพูดถึงชุมชนสภาพอากาศเลวร้าย เราต้องการบางสิ่งที่ทุกคนสามารถเข้าใจได้….เราสนับสนุนมากกว่าการแปลแบบรวมเป็นหนึ่งและเสนอ โครงสร้างพื้นฐานเพื่อให้แน่ใจว่าความพยายามเหล่านี้มุ่งมั่น”

ในของเขา การศึกษา 2021 ตีพิมพ์ใน แถลงการณ์ของอุตุนิยมวิทยาสังคมอเมริกันตรูฮีโย-ฟัลกอนตั้งข้อสังเกตว่าประชากรลาตินหรือฮิสแปนิกมีประมาณ 20% ของทั้งหมดในสหรัฐอเมริกา และมากกว่า 70% พูดภาษาสเปนที่บ้าน คนเหล่านี้จำนวนมากอาศัยอยู่ในบริเวณที่เกิดพายุเฮอริเคนหรือในพื้นที่ที่มีสภาพอากาศเลวร้าย เช่น Great Plains หรือทางใต้ ในช่วง การประชุมฤดูใบไม้ผลิปี 2021คณะกรรมการวิชาการแห่งชาติด้านวิทยาศาสตร์บรรยากาศและสภาพอากาศ (BASC) รับฟังความคิดเห็นจากผู้เชี่ยวชาญ เช่น ตรูฆีโย-ฟัลกอน เกี่ยวกับความจำเป็นในการผสมผสานความเสมอภาค ความยุติธรรม และความหลากหลายเข้ากับสภาพอากาศ ภูมิอากาศ และน้ำของประเทศ

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว Trujillo-Falcon ได้โพสต์ a ฉบับแปลภาษาสเปน ของกราฟิก NOAA Storm Prediction Center Outlook (ด้านบน) และกล่าวว่า "ภาษาไม่ควรเป็นอุปสรรคต่อข้อมูลช่วยชีวิต" ฉันติดตามด้วย Trujillo-Falcón ซึ่งพูดคุยกับฉันทางอีเมลในฐานะบุคคล แทนที่จะเป็นตัวแทนขององค์กรใดๆ เขาบอกฉันว่า "ในปี 2015 NWS SPC ได้แนะนำหมวดหมู่ความเสี่ยงเป็นภาษาสเปนเป็นครั้งแรก การวิจัยของเราพบว่าผู้ปฏิบัติงานสองภาษาไม่เห็นด้วยกับการแปลเบื้องต้นเนื่องจากความหลากหลายของภาษาในภูมิภาคหรือภาษาถิ่นของสเปน” ความคลาดเคลื่อนดังกล่าวนำไปสู่การมีส่วนร่วมมากขึ้นกับการวิจัยการสื่อสารความเสี่ยงแบบสองภาษาโดย National Weather Service ตามรายงานของ Trujillo-Falcón เขากล่าวต่อไปว่า “….เราร่วมมือกับผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์เพื่อค้นหาข้อความที่เป็นกลางทางภาษา” สิ่งนี้นำไปสู่การศึกษาดังกล่าวข้างต้นและการตรวจสอบข้อเสนอแนะของพวกเขาผ่านกลุ่มตัวอย่างที่เป็นตัวแทนของผู้พูดภาษาสเปน 1,050 รายทั่วประเทศ ตรูฆีโย-ฟัลกอนยืนยันว่าการสำรวจของพวกเขาพบว่าการแปลข่าวสื่อถึงความเร่งด่วนในลักษณะที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

Trujillo-Falcónปิดบันทึกของเขาให้ฉันฟังด้วยคำเตือนที่สำคัญว่า “การยอมรับว่าการแปลเป็นเพียงการเกาพื้นผิวของสิ่งที่ขัดขวางชุมชนที่พูดภาษาสเปนจากการดำเนินการในช่วงที่เกิดภัยพิบัติ ขั้นตอนต่อไปของเราคือการสำรวจช่องโหว่อื่นๆ ในชุมชนพหุวัฒนธรรมและหลายภาษา” ดังที่ฉันได้กล่าวไว้บ่อยครั้ง การสื่อสารเกี่ยวกับความเสี่ยงจากสภาพอากาศเป็นภาษาอังกฤษที่ค่อนข้างท้าทาย ผู้คนสับสนระหว่างคำว่า "ระวัง" กับ "คำเตือน" หรือพยายามดิ้นรนกับสิ่งที่ "มีโอกาสเกิดฝนตก 30% จริงๆ" Heck แม้แต่กราฟิกที่แปลเป็นภาษาสเปนฉบับภาษาอังกฤษ (ด้านล่าง) อาจไม่ชัดเจนสำหรับคนจำนวนมากขึ้นอยู่กับว่าคุณคิดว่า "ปานกลาง" คุกคาม (หรือน้อยกว่า) มากกว่า "ปรับปรุง" หรือไม่

ความหลากหลายของประเทศของเราเป็นสิ่งที่สวยงามและประดิษฐานอยู่ในรูปปั้นสัญลักษณ์ในนิวยอร์ก เป็นเรื่องน่ายินดีที่ชุมชนสภาพอากาศกำลังตอบสนองความต้องการของหม้อหลอมเหลวนี้ แทนที่จะเข้าใกล้สิ่งต่าง ๆ จากมุมมองที่แคบหรือล้าสมัย ความคับแคบดังกล่าวเกิดขึ้น แสดงบน Twitter ภายในปีที่ผ่านมา Trujillo-Falcon แบ่งปันผลงานของเขา อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับผู้นำที่แท้จริง Trujillo-Falcón ไม่ได้ถูกขัดขวางโดยการปฏิเสธ เห็นได้ชัดว่ายังมีงานอีกมากที่ต้องทำข้ามอุปสรรคด้านภาษาอื่นๆ แต่นี่เป็นขั้นตอนในทิศทางที่ถูกต้องอย่างแน่นอน