ครอบครัว Trapp และเสียงดนตรี: เรื่องราวความสำเร็จของผู้อพยพ

ประวัติของครอบครัว Trapp เป็นเรื่องราวความสำเร็จของผู้อพยพซึ่งเต็มไปด้วยการเอาชนะความยากลำบากและการปรับตัวให้เข้ากับความเป็นจริงของดินแดนและวัฒนธรรมใหม่ ขณะที่เค้าโครงของเรื่องราวในชีวิตจริงของครอบครัว Trapp เข้ากัน เสียงของดนตรี, ภาพยนตร์ สิ้นสุดลงเมื่อการเดินทางอพยพของครอบครัวไปอเมริกาเริ่มต้นขึ้น

Maria von Trapp ที่รับบทโดย Julie Andrews ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ทำงานด้วยและตกหลุมรักเด็กๆ แต่งงานกับกัปตัน และครอบครัวออกจากออสเตรีย อย่างไรก็ตาม หนังฮอลลีวูดและชีวิตจริงไม่เหมือนกัน ครอบครัวไม่ชอบการแสดงภาพของจอร์จ พ่อ/กัปตัน ซึ่งตามที่มาเรียและลูกๆ บอก มีความรักและชอบเข้าสังคม ไม่เข้มงวดและสันโดษดังที่แสดงในภาพยนตร์

มาเรียเป็นคนเคร่งศาสนาอย่างที่หนังแสดง “สิ่งเดียวที่สำคัญในโลกสำหรับเราคือการค้นหาว่าพระประสงค์ของพระเจ้าคืออะไรและลงมือทำ” เธอเขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเธอ เรื่องราวของนักร้องตระกูล Trapp. มาเรียจำได้ว่าเคยพูดถ้อยคำเหล่านั้นกับพระมารดาก่อนได้รับมอบหมายให้เป็นครูสอนพิเศษให้กับบารอนฟอนแทรปป์ซึ่งจะกลายเป็นสามีในอนาคตของเธอ ตรงกันข้ามกับการพรรณนาในภาพยนตร์ มาเรียไม่ได้ปกครองเด็กทุกคน และเธอแต่งงานกับจอร์จมากกว่าหนึ่งทศวรรษก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง เธอเขียนในบันทึกความทรงจำของเธอว่าความรักที่เธอมีต่อลูกๆ เป็นแรงบันดาลใจให้เธอแต่งงานกับจอร์จ มีเด็ก 10 คน มากกว่าเด็กทั้ง XNUMX คนที่แสดงในภาพยนตร์

ครอบครัวนี้กลายเป็นนักร้องและได้ไปเที่ยวปารีส ลอนดอน บรัสเซลส์ และที่อื่นๆ แม้กระทั่งร้องเพลงให้พระสันตปาปา สงครามขัดจังหวะความทะเยอทะยานทางดนตรีของพวกเขาในออสเตรีย

เมื่อวันที่ 11 มีนาคม พ.ศ. 1938 ครอบครัวได้ฉลองวันเกิดของลูกสาวอกาธา ทางวิทยุ พวกเขาได้ยินนายกรัฐมนตรีออสเตรียพูดว่า “ฉันยอมบังคับ ออสเตรียของฉัน—ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!” เช้าวันรุ่งขึ้น มาเรียเห็นทหารเยอรมัน “อยู่ทุกมุมถนน”

เด็ก Trapp รู้สึกถึงผลกระทบของการยึดครองของนาซีในออสเตรีย ห้ามเด็กร้องเพลงในโรงเรียนโดยใช้คำว่า คริสต์ หรือ คริสต์มาส ไม่นานหลังจากการเข้ายึดครอง ลูกสาวลอร์ลีบอกกับมาเรียว่าครูชั้นประถมศึกษาปีที่ XNUMX ของเธอต้องการคุยกับเธอ ครูบอก Maria: “เมื่อเรารู้เพลงใหม่เมื่อวานนี้ Lorli ไม่ได้เปิดปากของเธอ เมื่อฉันถามเธอว่าทำไมเธอถึงไม่ร้องเพลงกับเรา เธอประกาศต่อหน้าทั้งชั้นว่าพ่อของเธอบอกว่าเขาจะใส่แก้วบดในชาของเขาหรือจบชีวิตของเขาบนกองมูลก่อนที่เขาจะได้ร้องเพลงนั้น . ครั้งหน้าข้าจะต้องรายงานเรื่องนี้” Lorli ยังปฏิเสธที่จะยกมือขึ้นในคำทักทาย "Heil Hitler" มาเรียกลัวว่าครอบครัวจะถูกส่งไปยังค่ายกักกัน

กรมกองทัพเรือออสเตรียขอให้จอร์จออกจากการเกษียณอายุและสั่งการเรือดำน้ำ ไม่นานหลังจากนั้น ครอบครัว Trapp ถูกขอให้ร้องเพลงในงานฉลองวันเกิดของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ในทั้งสองกรณี คำตอบของจอร์จคือ “ไม่”

หลังจากการปฏิเสธเหล่านี้ จอร์จได้รวบรวมครอบครัวไว้ด้วยกันในช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของพวกเขา “ลูกๆ เรามีทางเลือกแล้ว เราจะเก็บสิ่งของที่ยังมีอยู่ บ้านของเราที่มีเครื่องเรือนโบราณ เพื่อน ๆ และทุกสิ่งที่เราชื่นชอบหรือไม่—ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องละทิ้ง สินค้าฝ่ายวิญญาณ: ศรัทธาและเกียรติของเรา เราไม่สามารถมีทั้งคู่ได้อีกต่อไป ตอนนี้เราทุกคนสามารถทำเงินได้มากมาย แต่ฉันสงสัยมากว่ามันจะทำให้เรามีความสุขหรือไม่ ฉันอยากเห็นคุณยากจนแต่จริงใจ ถ้าเราเลือกสิ่งนี้แล้วเราต้องจากไป คุณเห็นด้วยหรือไม่?"

เด็กๆ ตอบว่า “ครับพ่อ”

“ถ้าอย่างนั้น ไปจากที่นี่กันเร็ว” จอร์จกล่าว “คุณไม่สามารถปฏิเสธสามครั้งกับฮิตเลอร์ได้”

ชีวิตจริงแตกต่างจากภาพยนตร์ Sound of Music. “ครอบครัวไม่ได้แอบหนีข้ามเทือกเขาแอลป์ไปสู่อิสรภาพในสวิตเซอร์แลนด์ โดยถือกระเป๋าเดินทางและเครื่องดนตรีของพวกเขา” เขียน โจน เกียร์ริน, ผู้จัดเก็บเอกสารที่สำนักงานหอจดหมายเหตุและบันทึกแห่งชาติ “อย่างที่ลูกสาวมาเรียพูดในการสัมภาษณ์ปี 2003 พิมพ์ใน ข่าว Opera, 'เราบอกคนอื่นว่าเรากำลังจะไปอเมริกาเพื่อร้องเพลง และเราไม่ได้ปีนข้ามภูเขาด้วยกระเป๋าเดินทางและเครื่องมือหนักๆ ทั้งหมดของเรา เราออกจากรถไฟโดยแสร้งทำเป็นไม่มีอะไร'”

Gearin ตั้งข้อสังเกตว่าครอบครัวนี้เดินทางไปอิตาลี ไม่ใช่สวิตเซอร์แลนด์ Georg สามีของ Maria เป็นพลเมืองอิตาลีโดยกำเนิด “ครอบครัวมีสัญญากับตัวแทนจองชาวอเมริกันเมื่อพวกเขาออกจากออสเตรีย” Gearin เขียน “พวกเขาติดต่อตัวแทนจากอิตาลีและขอค่าโดยสารไปอเมริกา”

มาเรียอธิบายความประทับใจแรกพบในอเมริกา “งุนงง—งงงวย—นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนเป็นเมื่อแท็กซี่สามคันพาเราไปที่เซเว่นอเวนิวที่ 55th ถนน . . . เครื่องมือทั้งหมดในกรณีของพวกเขา . . หีบใหญ่กับชุดคอนเสิร์ตและของใช้ส่วนตัวของเรา . . บ้านที่สูงที่สุดในเวียนนามีห้าหรือหกชั้น เมื่อลิฟต์พาเราไปที่ 19th ชั้นเราแทบไม่อยากเชื่อเลย”

ครอบครัวเริ่มจัดคอนเสิร์ตเป็นชุด แต่ตัวแทนของพวกเขาคือนายวากเนอร์ ยกเลิกกิจกรรมทัวร์ที่เหลือเมื่อเขาพบว่ามาเรียตั้งครรภ์ได้แปดเดือน “ระเบิดอะไรอย่างนี้! คอนเสิร์ตที่น้อยลงหมายถึงเงินที่น้อยลง และเราต้องการทุกๆ สตางค์” มาเรียเขียน เธอให้กำเนิดลูกชายชื่อโยฮันเนสในช่วงคริสต์มาส

เงินกลายเป็นปัญหาเนื่องจากสิ่งที่ครอบครัวหามาได้เป็นส่วนใหญ่ไปเพื่อชดใช้ค่าตั๋วเรือแก่นายวากเนอร์ ซึ่งเขาจ่ายล่วงหน้าไปแล้ว วีซ่านักท่องเที่ยวของพวกเขาหมดอายุในเดือนมีนาคม วีซ่าระบุว่าพวกเขาสามารถสร้างรายได้จากการแสดงคอนเสิร์ตเท่านั้น โชคดีที่ตัวแทนของครอบครัวได้จัดคิววันแสดงคอนเสิร์ตมากขึ้น อย่างไรก็ตาม สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและการแปลงสัญชาติ (INS) ขัดขวางแผนเหล่านั้น

“เช้าวันหนึ่ง จดหมายฉบับร้ายแรงมาถึง” มาเรียเขียน “สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและการแปลงสัญชาติแจ้งเราว่าคำร้องขอขยายเวลาการพำนักชั่วคราวของเราไม่ได้รับการอนุญาต และเราต้องออกจากสหรัฐอเมริกาอย่างช้าที่สุดในวันที่ 4 มีนาคม นี่เป็นการระเบิดที่โหดร้าย เราได้เผาสะพานทั้งหมดที่อยู่ข้างหลังเรา และไม่กล้าที่จะกลับบ้านอีก และตอนนี้อเมริกาจะไม่อนุญาตให้เราอยู่ที่นี่ . . . สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือเราต้องจากไป”

ครอบครัวนี้เดินทางโดยเรือไปยังยุโรปและแสดงคอนเสิร์ตเล็กๆ ในสวีเดนและที่อื่นๆ การรุกรานโปแลนด์ของเยอรมนีในเดือนกันยายน ค.ศ. 1939 ทำให้แผนคอนเสิร์ตของพวกเขาสั้นลง

คุณวากเนอร์ตัวแทนของพวกเขาได้จัดเตรียมตั๋วเข้าชมประเทศสหรัฐอเมริกาล่วงหน้าอีกครั้ง ซึ่งหมายความว่าครอบครัวจะมุ่งหน้าไปยังอเมริกาอีกครั้ง หลังจากมาถึงท่าเรือในบรูคลินแล้ว มาเรียทำผิดพลาดจนเกือบทำให้ครอบครัวต้องสูญเสียสถานศักดิ์สิทธิ์ เมื่อเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองถามมาเรียว่าเธอตั้งใจจะอยู่ที่อเมริกานานแค่ไหน แทนที่จะพูดว่า “หกเดือน” มาเรียกล่าวว่า “ฉันดีใจมากที่อยู่ที่นี่—ฉันไม่อยากจากไปอีกแล้ว!”

ความผิดพลาดนี้ทำให้ครอบครัวต้องอยู่ในสถานกักกันตรวจคนเข้าเมือง นักข่าวและช่างภาพมาที่เกาะเอลลิสและตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับครอบครัว Trapp ที่ถูกคุมขัง หลังจากวันที่สี่ ครอบครัวถูกไต่สวนในการพิจารณาคดีของศาลตรวจคนเข้าเมือง โดยเน้นที่ว่าพวกเขาวางแผนที่จะออกไปหรือไม่ เมื่อพิจารณาจากน้ำเสียงของผู้พิพากษา มาเรียมองโลกในแง่ร้ายหลังจากการพิจารณาคดี บางทีอาจเป็นเพราะแรงกดดันและการประชาสัมพันธ์จากภายนอก ครอบครัวจึงได้รับการปล่อยตัวจากการคุมขัง

ระหว่างการทัวร์อเมริกาครั้งที่สอง ครอบครัวได้เรียนรู้ข้อเท็จจริงที่ยากของธุรกิจการแสดง มิสเตอร์แวกเนอร์ตัวแทนของพวกเขา กำหนดให้พวกเขาอยู่ในห้องแสดงคอนเสิร์ตขนาดใหญ่ แต่ได้งานที่ไม่ดีในการประชาสัมพันธ์งาน แว็กเนอร์บอกกับครอบครัวว่าเขาไม่คิดว่าพวกเขาจะดึงดูดผู้ชมชาวอเมริกันได้เพียงพอ และตัดสินใจที่จะไม่ต่อสัญญาเพื่อเป็นตัวแทนของพวกเขา หากไม่มีตัวแทน ครอบครัว Trapp ก็ไม่มีโอกาสประสบความสำเร็จและไม่มีทางที่จะอยู่ในอเมริกาได้อีกต่อไป ครอบครัวได้มาถึงช่วงเวลาแห่งวิกฤติอีกครั้ง

ด้วยความพยายามอย่างมาก พวกเขาพบตัวแทนที่มีศักยภาพอีกรายหนึ่ง อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่าตัวแทนของเขาขึ้นอยู่กับการเปลี่ยนแปลงการกระทำของครอบครัวเพื่อดึงดูดผู้ชมชาวอเมริกันในวงกว้าง ไม่ใช่แค่ผู้ที่สนใจในดนตรีประสานเสียงหรือดนตรีคลาสสิกเป็นหลัก เขาบอกพวกเขาว่าเขาต้องการเงินล่วงหน้า 5,000 ดอลลาร์สำหรับการประชาสัมพันธ์และการโฆษณา ในเวลานั้น ครอบครัวมีเงินเพียง $250 ในบัญชีธนาคารของพวกเขา ครอบครัวผู้ประกอบการต้องทำงาน พวกเขาได้พบกับคู่สามีภรรยาที่ร่ำรวยซึ่งหลังจากได้ยินเรื่องราวของพวกเขาและฟังพวกเขาร้องเพลง พวกเขาสัญญาว่าจะให้เงินพวกเขาครึ่งหนึ่ง ครอบครัว Trapp พบผู้สนับสนุนรายอื่นอีก 2,500 เหรียญ พวกเขากลับมาทำธุรกิจ

ตัวแทนคนใหม่ของพวกเขาเปลี่ยนชื่อจากคณะนักร้องประสานเสียง Trapp Family ซึ่งเขาถือว่าฟังดู “เคร่งศาสนาเกินไป” เป็นนักร้องตระกูล Trapp เพื่อหารายได้ก่อนเริ่มทัวร์ใหม่ ครอบครัวทำหัตถกรรม เช่น เฟอร์นิเจอร์สำหรับเด็ก ชามไม้ และเครื่องหนัง

ธุรกิจของครอบครัวดำเนินไปอย่างต่อเนื่องเมื่อพวกเขาซื้อฟาร์มในรัฐเวอร์มอนต์และเพิ่มค่ายดนตรีในบริเวณนั้น ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 18 ครอบครัวนี้ขัดแย้งกับหน่วยงานกำกับดูแลของรัฐบาลที่ War Production Board ซึ่งกล่าวว่าครอบครัวนี้ใช้ไม้แปรรูป “ใหม่” มากกว่าไม้แปรรูป “มือสอง” อันเป็นการฝ่าฝืนกฎหมาย มาเรียคิดว่าเธอจะถูกจำคุกจนกว่าหน่วยงานกำกับดูแลจะยอมผ่อนปรนหลังจากที่เธอแสดงให้พวกเขาเห็นไม้ที่ซื้อมาเมื่อ XNUMX เดือนก่อน ผู้ว่าการรัฐเวอร์มอนต์เข้าร่วมพิธีเปิดค่าย ซึ่งมีครอบครัว Trapp ร้องเพลง Star-Spangled Banner วันนี้ฟาร์มและที่พัก ยังคงเป็นแหล่งท่องเที่ยว.

ครอบครัว Trapp สองคนกลับมายังยุโรปเพื่อต่อสู้ในฐานะทหารของกองทัพสหรัฐฯ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง มันเป็นการบิดแดกดัน แทนที่พ่อของพวกเขาจะถูกกดดันให้รับใช้เป็นผู้บัญชาการเรือดำน้ำสำหรับการทำสงครามของเยอรมัน ลูกชายได้ต่อสู้กับเยอรมนีในยุโรปตะวันตก หลังสงคราม ครอบครัวได้กลับมาเป็นเจ้าของบ้านในออสเตรีย ซึ่งถูกริบไปเป็นสำนักงานใหญ่ของไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์ (ผู้นำ SS Reich) ครอบครัวนี้ขายบ้านให้กับกลุ่มคริสตจักรและระดมเงินเพื่อช่วยเหลือชาวออสเตรียที่ยากจนจากสงครามและการยึดครองของเยอรมนี

ครอบครัว Trapp เอาชนะโศกนาฏกรรมในอเมริกา ในปี 1947 Georg สามีของ Maria ถึงแก่กรรม เขาเสียชีวิตด้วยโรคปอดบวมที่รายล้อมไปด้วยครอบครัวของเขา

ครอบครัว Trapp ยังคงแสดงต่อไป และในที่สุดก็รับนักแสดงจากภายนอกมาแทนที่เด็กบางคนที่เคยไปประกอบอาชีพอื่นในอเมริกา รวมทั้งในด้านการแพทย์ด้วย เหลนของมาเรียและจอร์จ ร้องเพลงต่อไป ในอเมริกา

วันที่ภูมิใจที่สุดของ Maria von Trapp ในอเมริกาเกิดขึ้นในปี 1948 เมื่อเธอได้เป็นพลเมืองสหรัฐฯ “แล้ววันสำคัญในเดือนพฤษภาคมก็มาถึง เมื่อเราถูกเรียกตัวไปที่ศาลในมอนต์เพเลียร์—ห้าปีแห่งการรอคอย” มาเรียเขียน “มันเป็นกลุ่มที่ผสมกันมาก รออยู่ในห้องพิจารณาคดี: ชาวอิตาลี, โครเอเชีย, ซีเรีย, อังกฤษ, ไอริช, โปแลนด์, และพวกเราชาวออสเตรีย เสมียนเรียกม้วน จากนั้นผู้พิพากษาก็เข้ามาในห้อง เราทุกคนลุกขึ้นจากที่นั่งของเรา จากนั้นเราถูกขอให้ยกมือขวาขึ้นและกล่าวคำปฏิญาณตนว่าจะจงรักภักดีต่อรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกาอีกครั้ง หลังจากที่เราพูดจบ 'ช่วยฉันด้วย พระเจ้า' ผู้พิพากษาสั่งให้เรานั่งลง มองดูพวกเราทุกคน แล้วพูดว่า: 'พลเมืองทั้งหลาย' เขาหมายถึงเรา—ตอนนี้เราเป็นคนอเมริกัน”

ที่มา: https://www.forbes.com/sites/stuartanderson/2022/10/17/the-trapp-family-and-the-sound-of-music-an-immigrant-success-story/