Pansori และ K-Pop ปลุกกระแสเรื่องราวอมตะของ 'The Trojan Women'

เรื่องราวของยูริพิเดสของ ผู้หญิงโทรจัน เกิดขึ้นหลังจากการล่มสลายของทรอย ขณะที่สตรีชาวโทรจันไว้ทุกข์ผู้ตายและเผชิญหน้ากับอนาคตของพวกเขาในฐานะเชลยชาวกรีก แม้ว่าจะเป็นเรื่องโบราณ แต่ก็เป็นเรื่องราวอมตะที่สร้างแรงบันดาลใจในการดัดแปลงอย่างต่อเนื่อง

“แม้จะเขียนเมื่อเกือบ 3,000 ปีที่แล้ว แต่ก็ยังคงเป็นความจริงอย่างยิ่ง” องก์ เก่ง เสน ผู้อำนวยการฝ่ายการผลิตที่กำลังจะมีขึ้นของ ผู้หญิงโทรจัน ที่สถาบันดนตรีบรู๊คลิน (BAM) “ยังคงเป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์ที่เรื่องเล่าเกี่ยวกับสงครามและผู้คนที่ตกอยู่ในสงครามไม่เปลี่ยนแปลง ดังนั้นจึงมีความไร้กาลเวลาที่ฉันคิดว่าเป็นสิ่งสำคัญที่จะนำมาขึ้นบนเวทีครั้งแล้วครั้งเล่า”

การตีความโศกนาฏกรรมโบราณของ Ong ได้รวมเอาทั้งเคป๊อปและการเล่าเรื่องทางดนตรีแบบเกาหลีที่รู้จักกันในชื่อ แพนโซรี. นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผู้กำกับชาวสิงคโปร์ใช้วัฒนธรรมเอเชียเพื่อตีความคลาสสิกตะวันตกใหม่ เขาจัดฉาก ริชาร์ด ในญี่ปุ่นด้วย a ดาราคาบูกิและนำศิลปินจากญี่ปุ่น ไทย จีน และอินโดนีเซีย มารวมกันเป็นเวอร์ชั่นของ กษัตริย์เลียร์. เขารู้สึกทึ่งกับความเป็นไปได้ของการผสมข้ามพันธุ์ทางศิลปะ ไม่ว่าจะเกิดขึ้นจากการผสมผสานวัฒนธรรมหรือยุคสมัยที่ผสมผสานกัน

“สำหรับฉัน การทำงานระหว่างวัฒนธรรมเป็นพื้นฐานของงานศิลปะของฉัน” องอาจกล่าว “แต่สิ่งที่สำคัญกว่านั้นก็คือการทำงานในช่วงเวลาต่างๆ ความคิดว่าสิ่งใดเป็นประเพณีและสิ่งใดร่วมสมัย และสิ่งใดที่ยังคงมีความสำคัญหรือมีความสำคัญจากยุคหนึ่งสู่อีกยุคหนึ่งสู่อีกยุคหนึ่ง”

ผู้หญิงโทรจัน เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเวลาและสถานที่ที่เฉพาะเจาะจง “มันได้ย้ายไปทั่วโลก มีการผลิตมากมายของ ผู้หญิงโทรจันบางครั้งก็จัดฉากในสถานการณ์สงครามที่รุนแรงมาก ในซีเรียมีเวอร์ชั่นหนึ่งในโลกอาหรับที่ตั้งขึ้นในช่วงเวลาของสงครามที่นั่น”

คราวนี้นักแสดงเป็นคนเกาหลีและดนตรีก็เช่นกัน เมื่อองค์องค์ได้สัมผัสกับสไตล์การร้องเพลงที่แสดงออกถึงอารมณ์ของพันโซริเป็นครั้งแรก ดูเหมือนว่าจะเหมาะสมอย่างยิ่งกับโศกนาฏกรรมกรีก อย่างไรก็ตาม การปรับเรื่องราวใช้เวลาสองสามปี

“ต้องใช้เวลาพอสมควรในการเติบโต” เขากล่าว “แบบฟอร์มต้องเขียนคำใหม่ในรูปแบบบทกวีไพเราะ พวกเขาต้องจัดเรียงพยางค์ใหม่เพื่อให้พอดีกับมิเตอร์หนึ่งและต้องใช้การเขียนหลายขั้นตอน Euripides จะต้องแปลเป็นภาษาเกาหลีและเขียนใหม่เพื่อให้พอดีกับมิเตอร์ จากนั้นคุณต้องมีนักแต่งเพลงให้เข้ากับทำนองที่มีอยู่ เพราะ pansori มีท่วงทำนองอยู่แล้ว และมักจะมีนักแต่งเพลงอีกคนหนึ่งที่แต่งเพลงโดยบังเอิญเพื่อนำมาซึ่ง โองการด้วยกัน ดังนั้นจึงเป็นกระบวนการเขียนที่ซับซ้อน”

ส่วน pansori ของละครเรื่องนี้เขียนโดย Ahn Sook-sun นักร้อง pansori ซึ่งถูกกำหนดให้เป็นสมบัติประจำชาติโดยองค์การบริหารมรดกทางวัฒนธรรมของเกาหลี

"นางสาว. ฉันคิดว่าตอนนี้ อัน ซุกซัน อยู่ในวัย 80 ปีแล้ว และเธอก็ใส่คำลงในท่วงทำนองดั้งเดิมและการขับร้อง” องกล่าว “การเรียบเรียงใหม่นี้แต่งโดยนักแต่งเพลงเคป๊อปจองแจอิลซึ่งเป็นผู้แต่งภาพยนตร์เรื่องนี้ ปรสิต. นักประพันธ์เพลงสองคนนี้แต่งส่วนต่าง ๆ ของโอเปร่า ดังนั้นฉันจึงสนใจแนวคิดที่จะผสมผสานแนวเพลงที่แตกต่างกันเข้าด้วยกันอีกครั้ง ในโศกนาฏกรรมกรีก มีบทพูดคนเดียวของตัวละครหลัก และก็มีคอรัสแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น ดังนั้นคอรัสจึงเขียนขึ้นในสไตล์เคป๊อปมากขึ้นและตัวละครนำร้องเพลงในสไตล์ดั้งเดิมมากขึ้น”

ผู้กำกับได้รับการแนะนำให้รู้จักกับวัฒนธรรมเกาหลีเป็นครั้งแรกในขณะที่ทำงานในระดับปริญญาโทในการศึกษาการแสดงที่ NYU Tisch School of the Arts เขาบริหารบริษัทโรงละครในสิงคโปร์อยู่แล้ว โดยเล่นละครปีละหลายครั้ง แต่เขาต้องการศึกษาการแสดงในบริบทของการศึกษาการเมืองและวัฒนธรรม “แนวคิดทั้งหมดเกี่ยวกับการเมือง เพศศึกษา และวัฒนธรรมเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน” เขากล่าว

ในการคัดเลือกนักแสดงของเฮเลน องค์ต้องการให้คนดูมีความรู้สึกชัดเจนว่าเธอเป็นคนนอก

“เนื่องจาก pansori เป็นรูปแบบศิลปะที่ค่อนข้างเฉพาะ คำถามก็คือ ใครสามารถแสดงเป็น Helen ได้” เขากล่าว “ถ้าเป็นผู้หญิงเกาหลีสองคนที่เล่นเป็นชาวกรีก Helen และ Hecuba ราชินีแห่งทรอย คุณจะไม่สามารถบอกได้ทันทีว่าพวกเธอมาจากต่างโลก ตอนแรกฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะเลือกนักร้องโอเปร่าจากตะวันตก และอยู่ในประเภทโอเปร่า แม้ว่ามันจะเป็นรูปแบบละครที่แตกต่างออกไป แต่แล้วมันก็ดูซ้ำซากจำเจเกินกว่าจะนึกถึงองค์ประกอบทางทิศตะวันออก - ตะวันตกนี้ที่แสดงออกมาอย่างเปิดเผย ฉันคิดว่าถ้าเราถูกจำกัดโดยทุกคนที่มาจาก pansori เพราะคุณไม่สามารถฝึกใครให้ร้องเพลง pansori ได้ในเวลาเพียงปีเดียว มาลองนักร้อง pansori ผู้ชายแทนผู้หญิงที่เหลือกันเถอะ”

แม้ว่าเฮเลนจะทำให้เกิดสงครามโทรจันโดยหนีไปกับปารีส แต่เธอก็ขอความเมตตาจากละครเรื่องนี้ โดยโทษความชั่วร้ายของเธอที่มีต่อเหล่าทวยเทพ โดยการให้นักร้องชายเล่นเฮเลน องค์หญิงได้เพิ่มความซับซ้อนให้กับคำถามเกี่ยวกับความรู้สึกผิดของเธอ

“เมื่อเฮเลนร้องว่าไม่ใช่ความผิดของเธอ แต่เป็นการออกแบบของเทพเจ้าเพื่อนำเธอและปารีสมารวมกัน คำถามเหล่านี้จึงนำมาซึ่งคำถามทั้งหมด” องก์กล่าว “เรามีทางเลือกเกี่ยวกับเรื่องเพศของเราหรือไม่? คำถามเก่าๆ เกี่ยวกับธรรมชาติกับการเลี้ยงดู ดังนั้นจึงเพิ่มความซับซ้อนหลังจากความแตกต่างที่เป็นทางการครั้งแรก การเลือกนักร้อง pansori ชายทำให้เกิดคำถามทางสังคมและการเมืองทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องเพศและวิธีที่ผู้คนอยู่ด้วยกัน”

Ong ผู้อำนวยการ TheatreWorks ในสิงคโปร์และได้รับรางวัล 2010 Fukuoka Prize for Arts and Culture ได้รับความสนใจจากนิทานคลาสสิกของโศกนาฏกรรมเช่น คิงเลียร์, ริชาร์ดที่ XNUMX และ ผู้หญิงโทรจัน เพราะพวกเขาเปิดเผยบางอย่างเกี่ยวกับแก่นแท้ของความหมายของการเป็นมนุษย์ ในกรณีของ ผู้หญิงโทรจัน มันเกี่ยวกับความยืดหยุ่น

“เมื่อพวกเขาอยู่ในความหายนะ เราจะเห็นสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นจริงๆ” เขากล่าว “มันไม่เกี่ยวกับธุรกรรมทางการเมืองอีกต่อไป มันมาจากคำถามพื้นๆ ว่าเรายึดถืออะไรเพื่อเอาตัวรอด และเราให้คุณค่าอะไรในท้ายที่สุด นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้หญิงเหล่านี้ เพราะในท้ายที่สุดพวกเขาอาจจะถูกส่งตัวออกไป แต่อะไรที่พวกเขาจะยังคงมีค่าเท่ากับ?”

แม้ว่าบทละครจะมีทีมงานจากต่างประเทศ แต่พรสวรรค์ด้านศิลปะก็มาจาก บริษัทชางกึกแห่งชาติเกาหลีซึ่งก่อตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 1962 โดยเป็นส่วนหนึ่งของโรงละครแห่งชาติเกาหลี ละครคลาสสิกของ Ong เปิดตัวครั้งแรกในเกาหลีในปี 2016 ตามด้วยการแสดงที่งาน Singapore International Arts Festival และการแสดงขายหมดในลอนดอน อัมสเตอร์ดัม และเวียนนา การแสดงที่ BAM จะมีขึ้นในวันที่ 18 และ 19 พ.ย.